.jpg)
Rozmowa w języku ukraińskim z tłumaczeniem konsekutywnym na język polski / Розмова українською мовою з послідовним перекладом на польську
goście: Ola Mychajluk, Tomek Sikora, Myrosława Haniuszkina
ArtPole tworzy multidyscyplinarne projekty wokół współczesnej kultury Ukrainy. Współpracuje z muzykami, pisarzami, performerami, artystami z różnych krajów, zaprasza do współpracy tłumaczy, antropologów kultury, filozofów. Proponuje nowe kombinacje dyscyplin, nowe metody pracy i nowe wibracje. ArtPole poszukuje. Projekty ArtPola są zmienne i rozciągnięte w czasie.
Podczas pobytu w Gdańsku ArtPole będzie kontynuować pracę nad pomysłem „Nikt nie jest wyspą”, w ramach którego powstanie audiowizualny utwór „Mapa Mariupola" z udziałem artystów z Polski i Ukrainy. Jest to Mapa Google Mariupola z zaznaczonymi na niej lokalizacjami, na których znajdą się nagrania audio z ulic Mariupola w 2017 roku, muzyczne refleksje dnia dzisiejszego, wideo i zdjęcia nakręcone w latach 2015–2021.
Ніхто не острів. Південь України. Аудіовізуальна подорож
Ґданськ Місто Літератури
Вул. Довга, 35, Ґданськ
6 грудня 2022, 18:00
Вхід вільний
Гості: Оля Михайлюк, Томек Сікора, Мирослава Ганюшкіна
Розмова українською мовою з послідовним перекладом
Ґданськ Місто Літератури запрошує на розмову і зустріч із мисткинями та митцями аудіовізуальної роботи "Мапа Маріуполя". Під час зустрічі АртПоле представить "Мапу Маріуполя" у форматі work in progres, а також раніші проєкти українських митців, зокрема "Крим. Третій вимір". Нашими гостями будуть Мирослава Ганюшкіна, Оля Михайлюк, Томаш Сікора.
АртПоле творить міждисциплінарні проекти, що стосуються сучасної історії України. Співпрацює з музикантами, письменниками, перформерами, митцями з різних країн, запрошує до співпраці перекладачів, антропологів культури, філософів. Пропонує нові поєднання дисциплін,
нові методи праці і нові вібрації. АртПоле шукає. Проєкти АртПоля є змінними й тривалими в часі.
Під час перебування у Ґданську АртПоле продовжуватиме працю над задумом "Ніхто не острів", у рамках якої постане аудіовізуальний твір "Мапа Маріуполя" за участі митців із Польщі та України: Олі Михайлюк (Київ), Томаша Сікори (Вроцлав), Сурена Восканяна (Маріуполь). Це Google-карта Маріуполя із зазначеними на ній локалізаціями, де розташовано аудіозаписи з вулиць Маріуполя у 2017 році, музичні рефлексії сьогодення, відео та фотографії, зроблені в 2015–2021 роках.
