Niewinne z pozoru wydarzenie może zmienić całe życie człowieka! – „Szmugler” to pełna wdzięku przypowieść o miłości i umiejętności wybaczania. Roli w tej opowieści Bacha, przeciwdeszczowego płaszcza i małego walkmana Sony tymczasem nie zdradzimy. Zapraszamy na czytanie performatywne opowiadania z najnowszego tomu Amora Towlesa „Stolik dla dwojga” w muzycznej oprawie wiolonczeli i kontrabasu oraz przy wsparciu psycholożki.
Historia zawiązuje się w Carnegie Hall przy 57 ulicy i 7 alei na Manhattanie, gdzie Isserlis zagra zaraz sonaty Bacha na wiolonczeli Guadagniniego z 1745 roku (Weronika Kulpa i Adam Pachla).
czytanie performatywne Laura Haras, Piotr Jankowski, Krzysztof Matuszewski
muzyka Weronika Kulpa (wiolonczela), Adam Pachla (kontrabas)
rozmowa Urszula Sikora
prowadzenie Katarzyna Żelazek
tłumaczenie na PJM Łukasz Lenczewski, Eliza Łosiewicz-Lenczewska ze stowarzyszenia Okno na Świat
Zarzewiem akcji jest kampania Wieczornych Wyjść Anno Domini 1996, jaką przedsięwzięło pewne małżeństwo (Laura Haras i Piotr Jankowski), gdy jego dzieci nauczyły się już samodzielnie korzystać z ubikacji i przesypiać noce oraz miłość pewnego staruszka (Krzysztof Matuszewski) do żony, miłośniczki muzyki.
Tymczasem zaczniemy od wczesnej kolacji w Russian Tea Room, zamówimy strogonowa, kurczaka po kijowsku i po kieliszku wódki.
Tego wieczoru wszystkim nam przyda się rozmowa z psycholożką (Urszula Sikora), bo jak wybaczyć sobie samemu i wybaczać innym, żeby nie popełnić błędu nowojorskiego bankiera inwestycyjnego?
Amor Towles – autor opowiadania „Szmugler” – to amerykański pisarz. Wychował się na przedmieściach Bostonu. I uwaga, tu zbieżność z bohaterem opowiadania, pracował jako doradca inwestycyjny w Nowym Jorku (1991–2012) i mieszka na Manhattanie z żoną i dwójką dzieci.
Jest zagorzałym fanem dwudziestowiecznego malarstwa, muzyki jazzowej lat 50., filmów kryminalnych z lat 70., muzyki rockandrollowej na płytach gramofonowych, manifestów, śniadaniowych wypieków, włoskiego makaronu, alkoholi, śnieżnych dni, Toskanii, Prowansji, Disneylandu, Hollywood, obsady „Casablanki”, 007, Kapitana Kirka, Boba Dylana (we wczesnej, środkowej i późnej fazie twórczości), wczesnych godzin porannych, gier karcianych, kawiarni i ciasteczek wypiekanych przez obie swoje babcie.
Jego powieść „Dobre wychowanie” (2011) trafiła na listy bestsellerów „New York Timesa”, „Boston Globe” oraz „Los Angeles Timesa” i została przetłumaczona na kilkanaście języków, również polski. Polecamy powieść „Dżentelmen w Moskwie” (2017), to prawdziwa rozkosz!
„Stolik dla dwojga” ukazał się nakładem wydawnictwa Znak Literanova (2025). Przekładu dokonała Aleksandra Kamińska.
Dziękujemy wydawnictwu za użyczenie praw do zaprezentowania tekstu.
Czytanie performatywne
Laura Haras Aktorka, śpiewaczka, aktorka reklamowa i dubbingowa. Śpiewa piosenkę aktorską, muzykę klasyczną i musicalową oraz poezję śpiewaną. Koncertuje w kraju i za granicą. Przez sześć lat kierowała Teatrem Gdańskiego Archipelagu Kultury. Absolwentka Wydziału Wokalno-Aktorskiego Akademii Muzycznej w Gdańsku.
Piotr Jankowski Aktor teatralny, filmowy i serialowy. Występował w teatrach Narodowym w Warszawie i Wybrzeże w Gdańsku. Współpracował z teatrami: Dramatycznym w Warszawie, Polskim w Bydgoszczy, Polskim w Poznaniu oraz z gdyńskim Konsulatem Kultury. Założył fundację Czarnypijar. Ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Krakowie.
Krzysztof Matuszewski Aktor teatralny, dubbingowy, filmowy i serialowy. Od ponad 40 lat występuje na deskach Teatru Wybrzeże w Gdańsku. Zobaczyć go można m.in. w spektaklach „Życie intymne Jarosława”, „Śmierć Iwana Iljicza” i „Wspólny pokój”. Absolwent Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie.
Muzyka
Weronika Kulpa Wiolonczelistka współczesna i barokowa, gambistka, pedagożka. Pracuje m.in. na Wydziale Wokalno-Aktorskim Akademii Muzycznej w Gdańsku. Koncertuje w Polsce i na świecie, gra repertuar klasyczny, ale i współczesny. Ukończyła z wyróżnieniem Akademię Muzyczną w Gdańsku, studiowała na Akademii Muzycznej w Bydgoszczy w klasie wiolonczeli barokowej, odbyła roczne stypendium we Florencji.
Adam Pachla Kontrabasista, basista, muzyk sesyjny. Członek zespołów Oli Chaładaj i Natalii Muianga. Współpracuje również z takimi artystami, jak: Agata Leśniewska, Agata Walczak, Ralph Kaminski, Jagoda Kościk, Narkun Trio, Mateusz Jaremko Trio, Aleksander Narkun Trio. Absolwent Akademii Muzycznej w Gdańsku na wydziale muzyki klasycznej oraz Jazz i Muzyka Estradowa.
Rozmowa
Urszula Sikora Psycholożka, psychoterapeutka w trakcie szkoły psychoterapii, a jednocześnie poetka, pisarka, slamerka. Pracuje z młodzieżą oraz osobami dorosłymi. Regularnie organizuje i prowadzi wydarzenia kulturalne i warsztaty twórcze. Za poetycką książkę „Trzynasty miesiąc” (Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu, 2023) była nominowana do nagród poetyckich Silesius w kategorii Debiut oraz Kos. Otrzymała Nagrodę Miasta Gdańska dla Młodych Twórców w Dziedzinie Kultury (2024).
Prowadzenie
Katarzyna Żelazek Dziennikarka, redaktorka, animatorka kultury, kuratorka wydarzeń literackich.
