Portal Miasta Gdańska
PL | EN | DE

emiGRACJE- taniec, ruch i ciało w naturze- projekt integracyjny dla Pań

Czas epidemii i przymusowego wyizolowania był nowym doświadczeniem nie tylko dla mieszkańców Trójmiasta. Przed wieloma wyzwaniami stanęli również cudzoziemcy, którzy wybrali nasz region na miejsce swojego życia.

A
A

Czas epidemii i przymusowego wyizolowania był nowym doświadczeniem nie tylko dla mieszkańców Trójmiasta. Przed wieloma wyzwaniami stanęli również cudzoziemcy, którzy wybrali nasz region na miejsce swojego życia.

Powoli wracamy do normalności odmrażając kolejne dziedziny życia. W tym jakże wymagającym czasie potrzeba jest przestrzeni, które pozwolą na swobodny kontakt i nawiązanie relacji ze sobą i innymi.

Projekt “emiGRACJE” skierowany jest dla pań-cudzoziemek oraz dla pań- Polek ( z/ bez doświadczenia migracyjnego), które pragną spotkać się w nowej, post-pandemicznej rzeczywistości, wyjść do natury i nawiązać nowe znajomości: ze sobą jak z innymi kobietami. Poprzez taniec, ruch, oddech, ćwiczenia medytacyjne oraz pracę z ciałem będziemy szukały możliwości spotkania i tworzenia kobiecej społeczności. Głównym narzędziem stanie się dla Nas ciało i jego ekspresja. Poszukiwać będziemy pozawerbalnych dróg komunikacji budując tym samym płaszczyznę porozumienia.

Spotkania będą odbywać się raz w tygodniu, w czwartki po godzinie 17:00. (dokładna godzina zostanie podana po otrzymaniu Państwa formularzy zgłoszeniowych). Warsztaty będą trwać przez ok 1,5- 2 godziny na terenie pięknego ogrodu Muzeum Etnografii w Gdańsku Oliwie ( ul. Cystersów 19) przez okres 7 tygodni. Zaczynamy w czwartek 18 czerwca po godzinie 17:00.

Spotkanie organizacyjne i zapoznawcze ( obowiązkowe dla uczestniczek) odbędzie się w dniu 11 czerwca 2020 o godzinie 19:00 na platformie ZOOM. Podczas tego spotkania będziemy miały okazję aby przedyskutować sprawy organizacyjne, poznać główny cel warsztatów jak i mieć małą próbkę online z tego co będzie się działo na zajęciach. Link do pokoju ZOOM zostanie wysłany po otrzymaniu formularza zgłoszeniowego.

Udział w projekcie jest nieodpłatny i dobrowolny. Liczba miejsc w projekcie jest ograniczona a o udziale decyduje kolejność zgłoszeń. Warunkiem rezerwacji miejsca na spotkaniach jest wypełnienie formularza zgłoszeniowego.

W pierwszej kolejności będziemy się kontaktować z Paniami, które mogą wziąć udział w całym cyklu spotkań.

Jeśli chcesz wziąć udział w projekcie ale nie pasuje Ci dzień, godzina spotkań albo masz inna komplikację- to napisz na emigracje.trojmiasto@gmail.com. Spróbujemy znaleźć rozwiązanie.
Jeżeli jesteś uczestniczką projektu albo zainteresowała Cię ta inicjatywa to dołącz do grupy na FB:

https://www.facebook.com/groups/1202451406763465/

Prowadząca i autorka projektu:
AGATA GREGORKIEWICZ- trójmiejska tancerka, nauczycielka tańca i improwizacji. Autorka inicjatywy RUSZ DUSZĘ- w ramach której realizuje projekty artystyczne, społeczne i kulturalne.

Pilotażowy projekt “emiGRACJE” został wsparty przez Fundusz Innowacji Społecznych INNaczej Miasta Gdańsk.

Partnerzy projektu:
Miasto Gdańsk, UP Fundation, Centrum Wsparcia Imigrantów i Imigrantek, Sopockie Centrum Integracji i Wsparcia Cudzoziemców, Muzeum Etnograficzne w Gdańsku
 

 

-------------------------------------------------------------------------------

[UKR]

emiGRACJE - танець, рух і тіло в природі - інтеграційний проект для жінок

Час епідемії та вимушеної ізоляції став новим досвідом не лише для жителів Триміста. Іноземці, які обрали наш регіон місцем свого проживання, також стикались з багатьма проблемами.

Ми повільно повертаємося до нормального стану, розморожуючи нові сфери життя. У цей дуже вимогливий час виникає потреба у просторах, які дозволять вільно контактувати та встановлювати взаємовідносини з іншими.
Проєкт «emiGRACJE» створений як для жінок-іноземок, так і для польських жінок (з міграційним досвідом або без нього). За допомогою танцю, руху, дихання, вправ на медитацію та роботи з тілом ми шукатимемо можливості для зустрічі та побудови жіночої спільноти. Тіло та його експресія стануть для нас головним інструментом. Ми будемо шукати невербальні шляхи комунікації, таким чином будуючи платформу для спілкування.

Зустрічі відбуватимуться раз на тиждень, по четвергах після 17:00 (кінцево возначимось з годиною, після отримання усіх заповнених Вами формулярів анкет). Заняття триватимуть 1,5-2 години у прекрасному саду Музею етнографії Гданська (Gdańsk Oliwa ul. Cystersów 19). Тривалість курсу 7 тижнів. Починаємо в п’ятницю, 18 червня о 17:00

Організаційна та ознайомча зустріч, що є обов’язковою для всіх учасників, відбудеться 11 червня 2020 р. О 19:00 на платформі ZOOM. Під час цієї ми познайомимось, обговоримо всі організаційні питання, визнаимо ціль, до якої будемо рухатись, а також онлайн зможемо побачити маленьку частинку того, що буде відбуватись на заняттях. Лінк до кімнати на платформі ZOOM буде надіслано у листі-відповіді на Вашу анкету.

Участь у проєкті є безкоштовною та добровільна. Кількість місць обмежена,першими приймуть участь ті, хто першим зголосився. Умовою резервації місця, є заповнення анкети.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf_Udy1veRcosmoeCyldQm2jq0vLJjqa6Q1JbKd9mWdff2k2w/viewform?usp=sf_link

Пріоритет матимуть ті, хто зможе прийняти участь у всіх заняттях.

Якщо хочеш взяти участь у проєкті, але тобі не підходить день, час або у вас є інша проблема - пиши на emigracje.trojmiasto@gmail.com
Якщо ти приймаєш участь у проєкту або зацікавилась цією ініціативою, приєднуйся до групи у Facebook:

https://www.facebook.com/groups/1202451406763465/

Автор та ведуча проєкту:

AGATA GREGORKIEWICZ (Агата Григоркевич) - танцівниця з Триміста, викладач танцю та імпровізації. Автор ініціативи RUSZ DUSZĘ (Рух душі) - в рамках якої реалізує мистецькі, соціальні та культурні проєкти.

*************************************************************************************

[EN]

"emiGRACJE"- dance, movement and body in nature- integration workshops for women

The current time of pandemic disruption and forced isolation was a new experience not only for the habitants of the Tri-City area. Foreigners who chose Tri-City as their place of residence also faced many new challenges.

We are slowly coming back to reality, readapting to the new realities of life. In this very challenging time, there is an immense need for ideas and spaces that will allow the free contact and the reestablishment of relationships with self and others.

Project “emiGRACJE” is an innovative concept developed and designed for this purpose. It is dedicated for Non Polish and Polish women with or without migration experience who want to meet in a new, post-pandemic reality, experience being together in nature and make new connections: with their own physical bodies, as well as with other participants. Combining a variety of holistic ideas, we will use the medium of dance, movement, breathing exercises, meditation and body work to find ways to connect and build a more engaged community of womens, looking to embrace these new realities. The body and its expression will be the main tool for this project. We will also creatively focus and develop characteristics vital for non-verbal communication, that will helps participants build a new platform for expressing themselves.

Meetings will take place once per week, on Thursdays after 17:00 (exact time will be confirmed after the registration of participants). Workshops will last for 1.5-2 hours and will take place in a beautiful natural setting, at the Garden of Ethnography Museum in Gdańsk ( Gdańsk Oliwa ul. Cystersów 19) for a period of 7 weeks, starting on Thursday, 18th June.

There will be an initial presentation meeting (which is virtual based and obligatory) on June 11, 2020 at 19:00 on the ZOOM platform. During this online session, we will meet and greet each other for first time, discuss all organisational information, and have small trial of our workshops in a virtual setting. The link for the meeting will be sent after receiving your registration. Please find the below application form to register.

Participation in this project is free and voluntary. The number of places is limited, and is in the order of applications received. Applications of people who can take part in the 7 weeks entirety of the workshop will be selected first. To book your place for this initiative, register at the earliest by filling out the application form.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf_Udy1veRcosmoeCyldQm2jq0vLJjqa6Q1JbKd9mWdff2k2w/viewform?usp=sf_link

If you want to take part in the project but the day/ time of the meetings doesn't suit you or you have another complication - write to emigracje.trojmiasto@gmail.com. We will try to find solution.

If you are participant of project or you like this initiative, please join FB group: “emiGRACJE”:

https://www.facebook.com/groups/1202451406763465/

About the author:�AGATA GREGORKIEWICZ- dancer and dance teacher. Author of initiative RUSZ DUSZĘ ( MOVE YOUR SOUL) where she is realising artistic, social oriented and cultural projects.

The pilot project "emiGRACJE" was supported by the Social Innovation Fund INNother the City of Gdańsk.

Project partners:

City of Gdańsk, UP Fundation, Center for Supporting Immigrants and Immigrants, Sopot Center for Integration and Support of Foreigners, Ethnography Museum of Gdańsk