PORTAL MIASTA GDAŃSKA
PL | EN | DE

Festivalis Vilnius Gdanske 2021

Festivalis Vilnius Gdanske 2021

Vilnius Gdanske – tai tarpdisciplininis kultūros festivalis, kurį jau septyniolika metų organizuoja miestai partneriai Gdanskas ir Vilnius. Jo metu vyksta tradicinė Vilniaus mugė ir daugybė meno renginių.

2021 metų rugsėjo 3-5 d.,

Dziedziniec Forum Gdańsk/Gdansko forumo kiemas

 

2021 m. rugsėjo 3 d., penktadienis

12.00 – 20.00 Vilniaus mugė | Gdansko forumo kiemas

9.00 – 19.00    Česlavo Milošo sugrįžimai į Lietuvą | Fotografijų paroda | Vaivadijos ir miesto viešoji Josepho Conrado-Korzeniowskio biblioteka Gdanske, Centrinė biblioteka | Targ Rakowy 5/6 (bendradarbiaujant su Vaivadijos ir miesto viešąja Josepho Conrado-Korzeniowskio biblioteka Gdanske bei leidiniu Znad Wilii)

12.00 – 20.00  Gailestingumas – tai Vilnius, solidarumas – tai Gdanskas | Vilniaus Pal. Kun. Mykolo Sopočkos hospiso veiklos pristatymas| Sesuo Michaela Rak
ir savanoriai| Gdansko forumo kiemas

12.00 – 20.00  Totoriai Lietuvoje ir Lietuvos totoriai archyviniuose dokumentuose | Lauko parodos, pristatomos bendradarbiaujant su Lietuvos Respublikos ambasada Lenkijoje | Gdansko forumo kiemas

12.00 – 20.00  Vilniaus verbų ir tradicinių „sodų“ pynimo dirbtuvės | Gdansko forumo kiemas

12.00 – 20.00  Vilniaus leidinių iš serijos Biblioteka Znad Wilii bei paveikslų galerijos Znad Wilii Gdanske pristatymas | Romuald Mieczkowski | Gdansko forumo kiemas

13.00 – 22.00  Emigracinių filmų festivalis Emigra. Laida Vilnius Gdanske |Vedėja Agata Lewandowski | Kino kavinė W Starym Kadrze, Lawendowa g. 2/3

16.00 – 19.00  Susitikimai, pokalbiai, debatai | Žurnalo Kurier Wileński pristatymas| Gdansko forumo kiemas

16.00 – 16.45 Iškilmingas festivalio Vilnius Gdanske 2021 bei Vilniaus mugės atidarymas | Vedantysis dr. Tomasz Snarski | Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

16.45 – 17.15  Grupės Fajerlech iš Vilniaus koncertas| Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

17.15 – 18.00  Gailestingumas – tai Vilnius, solidarumas – tai Gdanskas | Susitikimas su seserimi Michaela Rak iš Vilniaus Pal. Kun. Mykolo Sopočkos hospiso | Vedantysis dr. Tomasz Snarski | Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

18.00 – 18.30  Priešo namuose | Susitikimas su Barbara Szczepuła, pristatant jos naujausią knygą W domu wroga („Priešo namuose“), tai reportažų rinkinys apie žmones, kilusius iš Vilniaus ir Vilniaus krašto, kurie po II pasaulinio karo Gdanske pradėjo naują gyvenimą| Vedantysis dr. Tomasz Snarski | Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

18.45 – 21.00  Grupių iš Vilniaus koncertai: Rokas ir Eglė Kašėtos, Will’N’ska, Planeta Polar | Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

 

2021 m. rugsėjo 4 d., šeštadienis

10.00 – 20.00 Vilniaus mugė | Gdansko forumo kiemas

9.00 – 15.00    Česlavo Milošo sugrįžimai į Lietuvą | Fotografijų paroda | Vaivadijos ir miesto viešoji Josepho Conrado-Korzeniowskio biblioteka Gdanske, Centrinė biblioteka | Targ Rakowy 5/6 (bendradarbiaujant su Vaivadijos ir miesto viešąja Josepho Conrado-Korzeniowskio biblioteka Gdanske bei leidiniu Znad Wilii)

10.00 – 20.00  Gailestingumas – tai Vilnius, solidarumas – tai Gdanskas | Vilniaus Pal. Kun. Mykolo Sopočkos hospiso veiklos pristatymas| Sesuo Michaela Rak
ir savanoriai| Gdansko forumo kiemas

10.00 – 20.00  Totoriai Lietuvoje ir Lietuvos totoriai archyviniuose dokumentuose | Lauko parodos, pristatomos bendradarbiaujant su Lietuvos Respublikos ambasada Lenkijoje | Gdansko forumo kiemas

10.00 – 20.00  Vilniaus verbų ir tradicinių „sodų“ pynimo dirbtuvės | Gdansko forumo kiemas

10.00 – 20.00  Vilniaus leidinių iš serijos Biblioteka Znad Wilii bei paveikslų galerijos Znad Wilii Gdanske pristatymas | Romuald Mieczkowski | Gdansko forumo kiemas

13.00 – 22.00  Emigracinių filmų festivalis Emigra. Laida Vilnius Gdanske |Vedėja Agata Lewandowski | Kino kavinė W Starym Kadrze, Lawendowa g. 2/3

11.15 – 20.00  Susitikimai, pokalbiai, debatai | Žurnalo Kurier Wileński pristatymas | Gdansko forumo kiemas

11.15 – 12.00  Vilniaus amatai ir virtuvė I Pokalbiai su svečiais ir Vilniaus mugės dalyvių pristatymai

12.15 – 12.45  Grupės Fajerlech iš Vilniaus koncertas| Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

13.00 – 13.45 Gdansko gyventojų vilnietiškos šaknys. Apie Gdansko, Vilniaus ir baltų tapatybes | Pokalbis apie tapatybę, pasienį ir daugiakultūriškumą su Lenkijos Respublikos Senato vicemaršalu Bogdanu Borusewicz, su Pamario skyriaus Vilniaus ir Vilniaus krašto mylėtojų draugijos pirmininke Bożena Kisiel bei su Lietuvos rašytojų sąjungos pirmininke Birute Jonuškaite| No more amber žurnalo pristatymas. The Baltic Literary Review 1 | Vedantysis dr. Tomasz Snarski | Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

14.00 – 14.45  Vilniaus daugiakultūriškumas | Susitikimas su festivalio specialiaisiais svečiais iš Vilniaus: dr. Józefu Szostakowskiu, kuris pristatys savo knygą „Senasis Vilnius kultūrų samplaikoje“ bei Romualdu Mieczkowskiu, bus pristatytas leidinys Znad Wilii | Vedantysis dr. Tomasz Snarski ir Romuald Mieczkowski| Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

15.00 – 15.30 Staigmena iš Vilniaus | Gdansko forumo kiemas

15.30 – 16.00  Will’N’Ska grupės koncertas| Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

16.15 – 17.00  Tarp dabarties ir nesančio | Pokalbis su prof. Maria Mendel iš Gdansko universiteto  apie knygą Eduwidma. Prakeikti daiktai ir vietovės bei su Tomaszu Grzywaczewskiu apie knygą Wymazana granica. Śladami II Rzeczpospolitej (Ištrinta siena. II Lenkijos Respublikos pėdsakais) | Vedantysis dr. Tomasz Snarski | Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

17.15 – 17.45  Maranta | Susitikimas su ypatinga viešnia Birute Jonuškaite, romano „Maranta“ autore, | Vedantysis dr. Tomasz Snarski | Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

18.00 – 18.45  Nieobecny (Nesantis) (rež. Romuald Mieczkowski, Agata Lewandowski) | Emigracinių filmų festivalis Emigra. Laida Vilnius Gdanske | Dokumentinio filmo apie Vilniaus poetą Sławomirą Worotyńskį peržiūra | Vedėjai Agata Lewandowski ir Romuald Mieczkowski | Transliacija per didelį ekraną | Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

19.00 – 21.00  Vilniaus grupių koncertai: Rokas ir Eglė Kašėtos, Will’N’ska | Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

21.00 – 22.00 Melo Gibsono kolega, rež. Sławomir Gaudyn, scenarijus Tomasz Jachimek, vaidina Łukasz Kamiński | Vilniaus lenkų teatro „Studija“ spektaklio transliacija – Teatras Studija | Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

 

2021 m. rugsėjo 5 d., sekmadienis

9.00 – 10.00    Iškilmingosios Eucharistijos mišios už visus Vilniaus ir Gdansko gyventojus, turinčius vilnietiškų šaknų, kurias laikys tėvas Tomasz Jank OFM Conv. (Gdansko Mažesniųjų brolių konventualų ordino vienuolyno globėjas, Gdansko Šventosios Trejybės bažnyčios rektorius ir Pamario skyriaus Vilniaus bei Vilniaus krašto mylėtojų draugijos kunigas) | Šventosios Trejybės bažnyčia Gdanske,  Świętej Trójcy g. 4

10.00 – 17.00 Vilniaus mugė | Gdansko forumo kiemas

10.00 – 17.00  Totoriai Lietuvoje ir Lietuvos totoriai archyviniuose dokumentuose | Lauko parodos, pristatomos bendradarbiaujant su Lietuvos Respublikos ambasada Lenkijoje | Gdansko forumo kiemas

11.00 – 17.00  Vilniaus leidinių iš serijos Biblioteka Znad Wilii bei paveikslų galerijos Znad Wilii Gdanske pristatymas | Romuald Mieczkowski | Gdansko forumo kiemas

12.00 – 17.00  Gailestingumas – tai Vilnius, solidarumas – tai Gdanskas | Vilniaus Pal. Kun. Mykolo Sopočkos hospiso veiklos pristatymas| Sesuo Michaela Rak ir savanoriai| Gdansko forumo kiemas

12.00 – 17.00  Susitikimai, pokalbiai, debatai | Žurnalo Kurier Wileński pristatymas | Gdansko forumo kiemas

13.00 – 22.00  Emigracinių filmų festivalis Emigra. Laida Vilnius Gdanske |Vedėja Agata Lewandowski | Kino kavinė W Starym Kadrze

12.00 – 12.40 Pasienio (ne tik) literatūra | Susitikimai su autoriais Aleksandr Jurewicz ir Romuald Mieczkowski aptarti jų literatūrinę kūrybą, kartu su Romualdo Mieczkowskio poezijos antologijos knygos pristatymu Mój barbarzyńca (Mano barbaras) | Vedantysis dr. Tomasz Snarski | Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas |

12.45 – 13.25  Vilnius klasikine gitara | Koncertą gitara atliks dr. Marcin Kozioł iš Gdansko S. Moniuškos muzikos akademijos |Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

13.30 – 14.10  Pas Birutę Vilniuje| Pokalbis su Maria Duszka ir Birute Jonuškaite apie dvikalbį poezijos tomą Wolność chmur / Debesų laisvė | Vedantysis dr. Tomasz Snarski | Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

14.15 – 15.00  Jaunieji Vilniaus etiudai | Pokalbis su jaunais vilniečiais apie jų gyvenimą ir kūrybą daugiakultūriniame Vilniuje : Dovilė Veličko, Tomasz Rogoża, Tomas Tamošiūnas | Vedantysis dr. Tomasz Snarski | Pagrindinė scena, Dziedziniec Forum Gdańsk

15.15 – 16.00  Vilnius kaip Šiaurės Jeruzalė | Pokalbis su žurnaliste vilniete Ilona Lewandowska apie jos knygą Tak teraz postępują uczciwi ludzie… Polacy z Wileńszczyzny ratujący Żydów/ Taip dabar elgiasi dorieji. Žydus gelbėję Vilniaus krašto lenkai bei su lietuve autore Aneta Anra apie jos knygą Jehudit. Pasaulis galėtų būti toks gražus / Jehudit. Świat mógłby być taki piękny | Vedantysis dr. Tomasz Snarski | Pokalbių internetu transliacija per didelį ekraną |Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

16.00 – 16.30  Kaip laikaisi, kaimyne? | Pokalbis internetu su Ewelina Mokrzecka, podkasto PolskiMeet autore bei LRT radijo ir televizijos žurnaliste, lenkiškos laidos „Kaip laikaisi kaimyne?“ lietuviškoje televizijoje bendraautore, šių metų Maciejo Płażyńskio apdovanojimo lenkų žurnalistams laureate| Vedantysis dr. Tomasz Snarski | Transliacija internetu per didelį ekraną | Pagrindinė scena, Gdansko forumo kiemas

 

Papildoma organizacinė informacija:

Įėjimas į visus renginius nemokamas. Atskiros programos dalys gali pasikeisti.

Vilniaus mugė bei festivalis Vilnius Gdanske vyks Gdansko forumo kieme (Dziedziniec

Forum Gdańsk). Pokalbiai ir autoriniai susitikimai internetu bus transliuojami per didelį pagrindinės scenos ekraną (Dziedziniec Forum Gdańsk).

Iškilmingas festivalio atidarymas bus tiesiogiai transliuojamas internetiniame portale gdansk.pl.

Emigracinių filmų festivalis Emigra. Vilnius Gdanske laida vyks kino kavinėje

W Starym Kadrze (Lawendowa g. 2/3), o filmo „Nieobecny“ (Nesantis) peržiūra vyks pagrindinėje scenoje, Gdansko forumo kiemas.

Fotografijų paroda Česlavo Milošo sugrįžimai į Lietuvą bus pristatoma Vaivadijos ir miesto viešojoje Josepho Conrado-Korzeniowskio bibliotekoje Gdanske, Pagrindinė biblioteka, Targ Rakowy g. 5/6.

Iškilmingosios Eucharistijos mišios už visus Vilniaus ir Gdansko gyventojus, turinčius vilnietiškų šaknų, vyks sekmadienį, rugsėjo 5 dieną 9.00 val., Gdansko Šventosios Trejybės bažnyčioje, Świętej Trójcy g. 4.

Vilniaus mugės metu galėsite gauti nemokamų žurnalo „Kurier Wileński“ egzempliorių (kol pasibaigs leidiniai).

 

Organizatoriai:

Gdansko miestas

Vilniaus miestas

 

Organizatorius:

AMBEREXPO

 

Garbės globėjai:

Lietuvos Respublikos ambasadoriaus Lenkijoje Garbės globėjas

Lietuvos Respublikos konsulo Gdanske garbės globėjas

 

Partneriai:

Lietuvos Respublikos ambasada Lenkijos Respublikoje

Vilniaus Pal. Kun. Mykolo Sopočkos hospisas  

Vilniaus ir Vilniaus krašto mylėtojų draugija, Pamario skyrius

Vaivadijos ir miesto viešoji Josepho Conrado-Korzeniowskio biblioteka Gdanske

Kultūros plėtros draugija „Znad Wilii“

Emigracinių filmų festivalis Emigra

Vilniaus lenkų teatras „Studija“ – Teatras Studija

Kino kavinė W Starym Kadrze

 

Bendradarbiavimas su žiniasklaida:

Trimiesčio žiniasklaida

Vilniaus žiniasklaida

www.gdansk.pl
Žurnalas Znad Wilii

Žurnalas Kurier Wileński

www.obserwatormiedzynarodowy.pl

 

Svečiai.:

Aneta Anra, Bogdan Borusewicz, Maria Duszka, Tomasz Grzywaczewski, Birutė Jonuškaitė, Aleksander Jurewicz, Łukasz Kamiński, Bożena Kisiel, dr. Marcin Kozioł, Ilona Lewandowska, Agata Lewandowski, prof. Maria Mendel, Romuald Mieczkowski, Ewelina Mokrzecka, sesuo Michaela Rak, Tomasz Rogoża, Barbara Szczepuła, dr. Józef Szostakowski, Tomas Tamošiūnas, Dovilė Veličko

 

Muzikos grupės iš Vilniaus:

Rokas ir Eglė Kašėtos, Fajerlech, Planeta Polar, Will’N’Ska

 

Meninis vadovas:

Tomasz Snarski

 

Pristatomi leidiniai (eiliškumas pagal išleidimo datą):

  • Mój barbarzyńca, Romuald Mieczkowski, Biblioteka Znad Wilii, Wilno 2021
  • Jehudit. Pasaulis galėtų būti toks gražus/ Jehudit. Świat mógłby być taki piękny, Vilnius 2021
  • No more amber. The Baltic Literary Review 1, Vilnius 2021
  • Żmuty, Tomasz Snarski, Biblioteka Znad Wilii, Wilno 2021
  • Maranta, Birutė Jonuškaitė, tłum. Agnieszka Rembiałkowska, Pogranicze, Sejny 2020
  • W domu wroga, Barbara Szczepuła, Wydawnictwo Arche, Sopot 2020
  • Dawne Wilno w tyglu kultur, Józef Szostakowski, Wilno 2020
  • Były sobie Fabianiszki, Romuald Mieczkowski, Biblioteka Znad Wilii, Wilno 2020
  • Eduwidma. Rzeczy i miejsca nawiedzone, Maria Mendel (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2020
  • Wymazana granica. Śladami II Rzeczpospolitej, Tomasz Grzywaczewski, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2020
  • Tak teraz postępują uczciwi ludzie… Polacy z Wileńszczyzny ratujący Żydów / Taip dabar elgiasi dorieji. Žydus gelbėję Vilniaus krašto lenkai, Ilona Lewandowska, Instytut Polski w Wilnie, Wilno 2019, leidinys dviem lenkų ir lietuvių kalbomis
  • Samotnia, Aleksander Jurewicz, Oficyna Wydawnicza Tysiąclecia, Gdańsk 2019
  • Piwo z Aniołem Stróżem, Tomas Tamošiūnas, Biblioteka Znad Wilii, Wilno 2018
  • Pomiędzy, Romuald Mieczkowski, Biblioteka Znad Wilii, Wilno 2018
  • Wolność chmur / Debesų laisvė, Maria Duszka, vert. Birutė Jonuškaitė, Wydawnictwo Prof-Art., Sieradz 2016, leidinys dviem lenkų ir lietuvių kalbomis
  • Werblista, Tomasz Snarski, Biblioteka Znad Wilii, Wilno 2016
  • Žurnalas Znad Wilii bei kiti Vilniaus leidiniai iš serijos Biblioteka Znad Wilii
  • Žurnalas Kurier Wileński