ОРУНСЬКА ДОМІВКА. Шукаємо друзів / Oruńska Domivka. Orunianki szukają koleżanek z Ukrainy

Do zdjęcia zapozowały seniorki ze ZDolnej Oruni, ale domivka - zgodnie z nazwą jest przeznaczona dla wszystkich pokoleń chętnych

Fot. GAK Stacja Orunia

Tłumaczenie na język polski w dolnej części tekstu.

ОРУНСЬКА ДОМІВКА

Шукаємо друзів

Ми хочемо налагодити більш тісні контакти з українками, які нещодавно стали новими мешканками Гданська. Ми хочемо  зустрітися саме з тобою! Для цього разом із клубом ZDolna Orunia ми створили нашу ОРУНСЬКУ ДОМІВКУ. Домівки в Україні – це місця/клуби для зустрічей поколінь, де можна приємно та креативно провести час. Наша «Орунська домівка» стане міжкультурним клубом, де орунчани та українки будуть знайомити одна одну зі своєю культурою та звичаями під гаслом «Те, що нас об’єднує, а не роз’єднує». В рамках зустрічей ми плануємо багато творчих заходів та майстер-класів. Ми хочемо  ділитися своїми захопленнями, такими як: малювання, створення ювелірних виробів, в’язання гачком, спицями, а також разом готувати і, перш за все, спілкуватися.

Вступна зустріч: середа / 11 травня /  16:00 / Stacja Orunia GAK

А щоб ми краще розуміли одна одну, на місці буде перекладач.

***

ORUŃSKA DOMIVKA

Szukamy koleżanek

Chcemy nawiązać bliższy kontakt z Ukrainkami, które od niedawna są nowymi mieszkankami Gdańska. Chcemy Was poznać. W tym celu wraz z klubem ZDolna Orunia zakładamy naszą ORUŃSKĄ DOMIVKĘ. Domivki w Ukrainie to miejsca/ świetlice spotkań międzypokoleniowych, gdzie można miło i twórczo spędzić czas. Nasza Oruńska Domivka będzie świetlicą międzykulturową, w której Orunianki i Ukrainki, pod hasłem "Co nas łączy, a nie dzieli" poznają swoją kulturę i obyczaje. W ramach spotkań planujemy dużo kreatywnych zajęć i warsztatów. Chcemy wspólnie dzielić się swoimi pasjami jak: malarstwo, wyroby biżuterii, szydełkowanie, robienie na drutach, a także wspólnie gotować a przede wszystkim rozmawiać.

Spotkanie zapoznawcze: środa/ 11 maja/ godz. 16:00/ Sala Klubowa Stacja Orunia GAK

A żebyśmy się lepiej zrozumieli na miejscu będzie tłumaczka.

W środę odbędzie się spotkanie zapoznawcze, ale w planach jest m. in. wiele warsztatów

Fot. Stacja Orunia GAK

Як потрапити на наші заходи?

Бажано громадським транспортом чи велосипедом, щоб подбати про нашу планету.

Stacja Orunia GAK розташована за 2 хвилини від залізничного вокзалу Gdańsk Orunia та за 4 хвилини від автобусної зупинки Gościnna 02.

Найшвидший спосіб дістатися до нас – потягом REGIO з таких станцій: Gdynia Główna Osobowa, Gdynia Orłowo, Sopot, Oliwa, Wrzeszcz, Gdańsk Główny.

Трохи довше, але так само комфортно можна доїхати автобусом від головного вокзалу Гданська до зупинки Gościnna 02 автобусними маршрутами: 132, 189, 200, 205, 207, 232

З Пруща Гданського курсують автобуси: 200, 205 і 207, вийдіть на зупинці Gościnna 02

Найшвидший доїзд з Тчева- потягами REGIO.

До зустрічі в Stacji Orunia GAK

Jak do nas dojechać?

Najlepiej komunikacją miejską lub rowerem, aby zadbać o naszą planetę.

Stacja Orunia GAK znajduje się 2 minuty od stacji kolejowej Gdańsk Orunia oraz 4 minuty od przystanku autobusowego Gościnna 02

Najszybciej dojedziesz do nas pociągiem REGIO ze stacji: Gdynia Główna Osobowa, Gdynia Orłowo, Sopot, Oliwa, Wrzeszcz, Gdańsk Główny.

Nieco dłużej, ale równie komfortowo autobusem spod dworca głównego w Gdańsku na przystanek Gościnna 02 liniami autobusowymi nr: 132, 189, 200, 205, 207, 232

Z Pruszcza Gdańskiego liniami autobusowymi: 200, 205 i 207, wysiadamy na przystanku Gościnna 02

Z Tczewa najszybciej REGIO

***

Projekt otrzymał dofinansowanie z Towarzystwa Inicjatyw Twórczych „ę”