Na polską premierę książka musiała czekać aż 33 lata, a wydana została dzięki staraniom Stowarzyszenia WAGA. Spotkanie z autorem poprowadzą Grażyna Knitter ze Stowarzyszenia WAGA oraz Jacek Kołtan z Europejskiego Centrum Solidarności.
Autor książki Gérard Guégan, to francuski pisarz, scenarzysta i dziennikarz polityczny. Zainicjował wydawnictwa, które stanęły na czele francuskiej awangardy (1969–1979). Za namową wydawców w sierpniu 1980 roku przystał na wyjazd do Polski. „(…) wykazałem się ostrożnością i skłamałem na temat mojej profesji, ukrywszy przed służbami polskiej ambasady, że wcześniej byłem dziennikarzem i że zdarzało mi się niekiedy być nim nadal, a także to, że czasami pisałem książki nieprawomyślne. Powstrzymałem się również od jakiejkolwiek aluzji do mojej politycznej przeszłości (komunistycznej, potem goszystowskiej i antystalinowskiej). I tak pod koniec sierpnia przyznano mi prawo wjazdu do Polski jako właścicielowi drukarni poszukującemu intratnych kontraktów handlowych”.
Guégan w „Polkach” relacjonuje swoje wrażenia z pobytu w Polsce zaraz po podpisaniu porozumień sierpniowych, a głównymi bohaterkami opowieści są kobiety, niektóre znane, jak Alina Pienkowska czy Danuta Wałęsa, inne nieznane, z różnych środowisk i w różnym wieku.
Polskie wydanie książki przetłumaczyła Teresa Zabża, przewodniczka i tłumaczka autora książki podczas jego pobytu w Gdańsku jesienią 1980 roku. Także członkini Stowarzyszenia WAGA, którego jest to pierwsza publikacja.
O książce profesor Tomasz Swoboda z Uniwersytetu Gdańskiego napisał m.in. tak:
„ Bohaterkami Guégana są napotykane przez niego kobiety – od córek aparatczyków przez strajkujące lekarki i pielęgniarki (tu Alina Pieńkowska), żonę Lecha Wałęsy, aż po młodą prostytutkę i jeszcze młodszą „punkówę”. One opowiadają mu o swoim życiu, a on wplata w te opowieści swoje własne obserwacje na temat obyczajów, a zwłaszcza ekonomii tego egzotycznego kraju, jakim jest Polska w roku 1980: kraj dziwny, ciekawy, jakże odmienny od tego z roku 2013. Kraj, w którym – jak mówi jedna z bohaterek książki – „Polka ma wszelkie prawa, ale żadnych środków”.
Pozostałe spotkania z autorem:
20 sierpnia / http://www.mbp.slupsk.pl/
21 sierpnia / http://www.literackisopot.pl/
