PORTAL MIASTA GDAŃSKA
PL | EN | DE

Коронавирус: Самая важная информация для иностранцев в Гданське

Коронавирус: Самая важная информация для иностранцев в Гданське

 

obcokrajowcy

 

29.05.2020

КОРОНАВИРУС – НОВОСТИ

ОБЯЗАННОСТЬ ПРИКРЫВАТЬ РОТ И НОС

С 30 мая отменяется обязанность прикрывать рот и нос на открытом пространстве (если сохраняется социальная дистанция). Разрешается выходить на прогулку, ездить на велосипеде, ходить по улице, парку, пляжу и парковке без маски, при условии соблюдения надлежащей социальной дистанции (на переполненном тротуаре следует закрывать рот и нос).

От обязанности поддерживать 2-метровую социальную дистанцию исключаются родители с детьми, нуждающимися в уходе (до 13 лет), люди, проживающие вместе, люди с ограниченными возможностями здоровья, люди, закрывающие рот и нос.

Рот и нос нужно закрывать в общественном транспорте, магазинах, кинотеатрах, театрах, салонах красоты, массажных и тату-салонах, церквях и офисах.

Нет обязанности закрытия своего рта и носа на работе (если работодатель обеспечит соответствующие расстояния между рабочими местами и выполнит санитарные требования) и в ресторане или баре (после занятия места за столом).

ОТМЕНА ОГАНИЧЕНИЙ КОЛИЧЕСТВА ЧЕЛОВЕК В СФЕРАХ ТОРГОВЛИ, ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ И В ЦЕРКВЯХ

С 30 мая отменяется ограничение на количество людей в магазинах, ресторанах, на ярмарках и на почте. Отмена ужесточений также действУЕТ в церквях, других местах религиозного богослужения и во время погребальных церемоний.

СОБРАНИЯ И СВАДЬБЫ ДО 150 ЧЕЛОВЕК

С 30 мая на открытых площадках разрешена организация собраний, а также концертов под открытым небом, в которых принимают участие до 150 человек. Тем не менее, участники должны закрывать рот и нос или поддерживать 2-метровую социальную дистанцию.

Разрешается проведение свадеб и семейных торжеств, в которых принимают участие до 150 человек (без обязательного ношения масок).

КУЛЬТУРА И СПОРТ

С 30 мая можно пользоваться тренажерным залом на открытом воздухе, игровыми площадками, а также небольшой лесной инфраструктурой.

С 6 июня деятельность могут возобновить при соблюдении определенных санитарных условий: кинотеатры, театры, оперы, балет, бассейны, тренажерные залы, фитнес-клубы, игровые залы и парки развлечений. Также возможна организация ярмарок, выставок и конгрессов.

МАССАЖНЫЕ И ТАТУ-САЛОНЫ

С 6 июня деятельность могут возобновить при соблюдении определенных санитарных условий: сауны, солярии, массажные и тату-салоны.

ОТКРЫТЫ ОТЕЛИ

С 30 мая рестораны и бары отеля могут быть открыты и обслуживать гостей в зале.

С 6 июня в отелях могут работать бассейны, тренажерные залы, фитнес-клубы.

 

19.05.2020

КОРОНАВИРУС- АКТУАЛЬНЫЕ НОВОСТИ:
1 / Пограничный контроль
Пограничный контроль на внутренней границе (с Германией, Литвой, Чехией и Словакией) продлен на 30 дней – с 14 мая по 12 июня текущего года. Как и прежде, границу можно будет пересечь только в специально отведенных местах. Проверки также продолжатся в морских портах и аэропортах. На пограничных переходах – как на внутренней, так и на внешней границе – при въезде в Польшу сохраняются ограничения для иностранцев.

2 / Предпринимательская деятельность - открытие салонов красоты, парикмахерских и ресторанов
С 18 мая мы сможем:
* воспользоваться услугами косметологов и парикмахеров безопасным для предоставляющих услуги и клиентов способом (действует обязательство закрывать рот и нос - если позволяет процедура -, использовать одноразовые полотенца, записывать клиентов по телефону и онлайн),
* обедать в ресторане, кафе, баре, а также в торговом центре - в отдельных гастрономических объектах - с соблюдением правил безопасности (лимит гостей в заведении - 1 чел./ 4 м2, дезинфекция стола после каждого клиента, 2- метровое расстояние между столами, использование масок и перчаток сотрудниками). Важно! Гости смогут пообедать как в зале ресторана, так и на террасе.

3 / Общественная жизнь - опека в школах для младших школьников, консультации с учителями и изменения в порядке пользования общественным транспортом
A / опека и образование (с 18 мая, с 25 мая и с 1 июня)
С 18 мая возобновятся:
* практические занятия в средних школах,
*реабилитационно-воспитательные занятия, а также - ранняя поддержка развития со специализированной реабилитацией. Будут функционировать учреждения с базой размещения, воспитательной, опекунской и образовательной деятельностью (молодежные общежития, спортивные центры и центры развития).
С 25 мая возобновятся воспитательные, опекунские занятия в 1-3 классах начальной школы (их можно будет совмещать с учебными занятиями).
Важно! Продлевается действие пособия по уходу за детьми до 8 лет.
С 1 июня возобновятся консультации в школах с учителями для остальных учащихся по всем предметам.
Важно! С 17 мая дети младше 13 лет смогут выходить из дома без присмотра взрослого опекуна!

Б / Общественный транспорт (с 18 мая)
С 18 мая воспользоваться автобусом, метро или трамваем смогут одновременно больше людей:
* Столько, сколько составляет половина сидячих мест (как в настоящее время)
* Столько, сколько составляет 30% от количества всех сидячих и стоячих мест (в этом случае, однако, половина сидячих мест должна оставаться свободной).
В / Религиозные церемонии (с 17 мая)
Во время богослужений на 1 человека должно приходиться 10 м2.
Г/ Спорт (с 18 мая)
Увеличено допустимое количество людей, которые могут тренироваться на открытых спортивных объектах:
* на стадионах, площадках, комплексах для прыжков с трамплина, беговых дорожках, школьных стадионах с искусственным покрытием, скейтпарках могут находиться максимально 14 человек (+2 тренера);
* на открытых полноразмерных футбольных полях – максимум 22 человека (+4 тренера).
В спортивных залах одновременно смогут тренироваться:
* 12 человек + тренер (в объектах до 300 м2),
* 16 человек + 2 тренера (в объектах от 301 до 800 м2),
* 24 человека + 2 тренера (в объектах от 801 до 1000 м2),
* 32 человека + 3 тренера (в объектах выше 1000 м2).

Д / Культура (с 18 мая)
Возобновлено (среди прочего):
* деятельность кинотеатров на открытом воздухе (в том числе автомобильных),
* работа на съемочных площадках (с учетом санитарных норм),
* фонографические и аудиовизуальные записи в учреждениях культуры,
* индивидуальные занятия в художественных учебных заведениях,
* репетиции и упражнения.

Е / Колледжи (с 25 мая)
Будут восстановлены:
* учебные занятия (для студентов последних лет обучения),
* занятия, которые не могут быть реализованы удаленно.

***

ОТКРЫТИЕ ДЕТСКИХ САДОВ В ГДАНСЬКЕ

– Сегодня, 18 мая, стартовали все дошкольные отделения начальных школ и почти все детские сады. Закрытыми останутся только два объекта, № 48 и 77.
- 21 мая будет восстановлена опека в яслях.

Рекомендации, которые уже сегодня должны учитывать родители:
- предоставлять директору актуальную информацию о состоянии здоровья ребенка,
- снабдите своего ребенка, если ему исполнилось 4 года жизни, индивидуальной маской, которая закрывает нос и рот во время пути в сад и из сада,
- приводить в учреждение только здорового ребенка-без признаков болезни,
- не отправляйте ребенка в детский сад, если в доме находится кто-то на карантине или в изоляции (тогда все должны оставаться дома и следовать рекомендациям санитарных служб и врача),
- следить за тем, чтобы дети не брали в детский сад ненужные предметы или игрушки
- и регулярно напоминать ребенку об основных правилах гигиены, а также о том, что ему следует избегать касания глаз, носа и рта.

***

Ассоциация юридического вмешательства подготовила список наиболее часто задаваемых вопросов, которые они получают во время телефонных консультаций.
Так возникли вопросы о трудовом праве, необходимых документах, льготах и режиме работы офисов, которые вы найдете, нажав на ссылку ниже на сайт.

Напоминаем также, что ассоциация предлагает дистанционную консультацию по телефону 880 145 372 с понедельника по пятницу с 15.00 до 16.00.

***

Акция # Гданьск помогает призваны помочь учреждениям и отдельным лицам, а также частным лицам, которым состояние эпидемии затрудняет или препятствует функционированию.
Учреждения, которым мы хотим помочь, это в т.ч. больницы, дома престарелых, детские дома.

На специально созданном сайте gdanskpomaga.pl вы можете:
- заполнив форму, сообщить, какая помощь вам нужна,
- заполнив форму, сообщить информацию о материальных ресурсах, которые вы хотите передать,
– внести пожертвование,
- передать компьютер нуждающимся студентам,
- передайте маску медику,
- сообщите, что у вас есть продукты, необходимые для борьбы с COVID-19,
- присоединиться к совместному заказу средств индивидуальной защиты,
- отчитаться о платном шитье масок,
- найти список вспомогательных действий, которые вы можете поддержать,
- найти список учреждений, которые предоставляют удаленную поддержку.

Присоединяйтесь к профилю @ Gdańsk помогает-давайте поможем вместе!

***

Для иностранцев, проживающих в Гданьске и Приморском воеводстве, была запущена кризисная горячая линия, а также платформа, которая помогает им в поиске работы. Постепенно будут запущены следующие сервисы: в т.ч. консультирование или психологическая помощь.

По номеру 517 056 260 и адресу электронной почты pomoc@metropoliagdansk.pl, иммигранты могут получить информацию о доступе к услугам помощи на нескольких языках.

В рамках поддержки в поиске работы, на портале @ Live more. Pomerania создана платформа, на которой каждый иммигрант может оставить свое резюме, а затем будет связываться с местным работодателем. Детали: livemorepomerania.com/praca.

 

cudzoziemcy

 

6.05.2020

Второй этап снятия ограничений, связанных с коронавирусом, - возобновление деятельности следующих объектов:

с 4 мая открыты:

  • торговые центры (1 человек на каждые 15 м2, зоны отдыха и рестораны будут закрыты);
  • строительные магазины в субботу и воскресенье;
  • отели и другие места краткосрочного проживания (с некоторыми ограничениями);
  • некоторые общественные культурные учреждения (библиотеки, музеи и художественные галереи);
  • реабилитационные центры;

с 6 мая:

  • ясли и детские сады (открыты для детей работающих родителей, которые не могут обеспечить домашнюю опеку).

Подробную информацию можно найти по адресу:
https://ocalenie.org.pl/aktualnosci/koronawirus 
https://www.facebook.com/138059122894658/posts/3214344565266083/ 

***

Изменения условий работы иностранцев в связи с COVID-19

Совет министров РП принял очередной проект закона, целью которого является противодействие негативным последствиям эпидемии вируса SARS–CoV-2. В нынешнем антикризисном законе возможно будут изменены условия работы иностранцев.

Новые правила дадут иностранцам возможность работать на условиях, отличных от тех, что указаны в:
– разрешениях на временное проживание и работу
– разрешениях на временное проживание с целью выполнения работы, требующей наличия высоких квалификаций
– разрешениях на работу
– разрешениях на сезонную работу
– заявлениях от работодателя о приёме иностранца на работу, внесённых в регистр заявлений
– разрешениях на временное проживание с целью выполнения работы после перевода в филиал одного и того же предприятия (ICT)
– разрешениях на временное проживание с целью долговременной мобильности сотрудника руководящего звена предприятия, специалиста или сотрудника, проходящего стажировку – по прибытии в филиал одного и тоже же предприятия (mobile-ICT)
– документах, приложенных к информации о том, что иностранец намерен воспользоваться принципом кратковременной мобильности сотрудника руководящего звена, специалиста проходящего стажировку – по прибытии в филиал одного и тоже же предприятия

При этом не нужно будет получать новые разрешения, менять их, а также регистрировать новые заявления от работодателя.

https://bit.ly/2zLSqVl 

 

27.04.2020

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПОСОБИЙ

В это сложное время, в связи с профилактикой, противодействием и борьбой с COVID-19, появились дополнительные формы помощи. Некоторые из них доступны также новым жителям Гданьска.
Доступность пособий зависит от того, соответствует ли заявитель критериям, определенным в законодательстве. Каждая заявка проверяется соответствующей инстанцией.

– Все иностранцы, которые законно проживают в Польше, имеют доступ к пособию, описанному в пункте № 10.
– Остальными видами помощи могут воспользоваться иностранцы, которые имеют место жительства и находятся на территории Польши легально, на основании: статуса беженца, дополнительной защиты, а также члены их семей, имеющие вид на жительство в связи с воссоединением семьи; постоянного вида на жительство и вида на жительство долгосрочного резидента ЕС, в том числе, выданного другой страной ЕС; граждане ЕС, ЕЭЗ, ЕАСТ и Швейцарской конфедерации, а также члены их семей. Иностранцы, прибывшие из третьих стран, имеют право воспользоваться только некоторыми видами помощи.
– Льготами, описанными в пунктах: 1, 2, 3, 4 и 5, могут воспользоваться лица, обладающие разрешением на толерантное пребывание и на пребывание по гуманитарным причинам. Получить их могут иностранцы, ставшие жертвами торговли людьми – для них также предусмотрен доступ к пособию № 6.
– Возможность получения поддержки, описанной в пунктах 7-9 и 11-15, следует определить со своим работодателем.
– Помощь в заполнении форм оказывает Centrum Wsparcia Imigrantów i Imigrantek – Skype: 512 949 109. Подача заявления не равнозначна получению помощи.

Файл со списком возможностей поддержки: ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПОСОБИЙ

 

20.04.20

Новая нормальность: этапы отмены ограничений, связанных с коронавирусом.

Сегодня, 20 апреля, введен первый этап снятия ограничений, связанных с коронавирусом. Какие правила безопасности изменились?
- с сегодняшнего дня покупки в магазине одновременно может совершить большее количество людей;
- возвращается возможность пользоваться лесами и парками для отдыха;
- молодежь старше 13 лет может передвигаться без присмотра взрослого.

Процесс полного снятия ограничений будет проходить в четыре этапа, даты которых будут назначаться последовательно после регулярного анализа прироста случаев заболеваемости, эффективности здравоохранения и выполнения санитарных рекомендаций.

Однако, в целях максимальной безопасности, действуют правила, которые должны стать для нас всех основой новой нормальности:
- сохранение 2-метровой дистанции между людьми в местах общего пользования;
- обязательное прикрытие носа и рта в общественных местах;
- поддержание удаленной работы и дистанционного образования в каждом случае, когда это возможно;
- строгое соблюдение санитарных правил в местах скопления людей (дезинфекция и поддержание надлежащего расстояния);
- карантин и изоляция для инфицированных или потенциально инфицированных людей.

***
Из-за эпидемии коронавируса SARS-Cov-2 и отсутствия у глухих людей доступа к медицинским услугам с 1 апреля 2020 года, Польская Ассоциация Глухих Главного Управления благодаря средствам, полученным от Фонда PGFiG Warm Polish Hearts и поддержке Министерства Фондов и Региональной Политики, предоставляет глухим людям бесплатную круглосуточную поддержку переводчиков языка жестов.

Чтобы организовать электронное посещение врача общей практики, вызвать скорую помощь, позвонить в службу поддержки NFZ или получить информацию о карантине, вы можете воспользоваться одним из трех вариантов связи.
- Приложение для онлайн-перевода: http://pzg.warszawa.pl/koronawirus/ 
- Skype: Coronavirus - PJM Translator(также можно найти,написав на biuro@pzg.warszawa.pl)
- ИМО мессенджер: телефон 609 939 564

Услуги онлайн-переводчика доступны для глухих людей, а также медицинского персонала клиник и больниц.

Узнайте больше на: https://www.pzg.org.pl/ 

***
Эпидемия коронавируса – продление срока действия польских виз и перемещение по Шенгенской зоне.

В связи с существующей эпидемиологической ситуацией, 31 марта 2020 г. вступил в силу закон, в котором в частности оговаривается возможность продления срока действия польских виз с буквой «D». Совет министров РП сообщил о введении этого решения в Еврокомиссию, а также другим странам, чтобы иностранцы, имеющие продлённые польские визы, могли перемещаться по территории Шенгенской зоны. Однако, до тех пор, пока не станет известно мнение других государств Шенгенской зоны, нет гарантии действительности виз, а тем самым – гарантии въезда на территорию этих стран. https://bit.ly/2VdOmWj 

 

nowe zasady

 

10.04.2020

КОРОНАВИРУС: ПРОДЛЕНИЕ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ

Обязательное прикрытие рта и носа - с 16 апреля:

- С четверга, 16 апреля, каждый человек, находясь в общественном месте, должен быть в маске, шарфе или платке, закрывающем его рот и нос одновременно.

Обязанность распространяется на всех, кто находится на улицах, в офисах, магазинах, местах оказания услуг и рабочих местах.

Школы:

- Выпускные экзамены восьмиклассников состоятся не раньше июня. Конкретные сроки будут названы предварительно, не менее чем за 3 недели до экзамена.
- Все школы остаются закрытыми до воскресенья, 26 апреля. До тех пор учреждения образования обязаны вести дистанционное обучение.

Продлены действующие правила безопасности:

До воскресенья, 19 апреля, действуют:

- ограничения в движении;
- запрет выхода на улицу несовершеннолетним без сопровождения взрослых;
- ограничения на религиозные мероприятия - в церкви одновременно может находиться максимально 5 человек. Правило также действует на Пасху!
- ограничения в функционировании торговых центров и крупных строительных магазинов;
- ограничения в передвижении общественным транспортом и автомобилями, вместимостью более 9 человек;
- приостановление деятельности парикмахерских, салонов красоты, тату салонов и т.д.;
- запрет пользования парками, лесами, пляжами, бульварами, променадами и городскими велосипедами;
- закрытие ресторанов;
- ограничения количества людей в магазинах, на ярмарках и почте;
- ограничения деятельности учреждений культуры (кинотеатров, театров и т.д.).

До воскресенья, 26 апреля, продлено:

- закрытие школ, лицеев и высших учебных заведений;
- детских садов и яслей;
- закрытие пассажирского воздушного движения;
- закрытие международного железнодорожного движения.

До воскресенья, 3 мая, действует:

– закрытие границ (право на пересечение польской границы по-прежнему имеют граждане Республики Польши, иностранцы, которые являются супругами или детьми граждан Республики Польши, и лица, имеющие право постоянного или временного пребывания на территории Республики Польши или имеющие разрешение на работу - полный перечень исключений находится здесь);
- обязательный карантин для лиц, пересекающих границу с Польшей.

Остаются в силе (до решения об отмене):

- ограничения в организации массовых мероприятий и собраний.

 

imigracja

 

07.04.2020

Образование во времена коронавируса - это вызов, однако Miasto Gdańsk предлагает ученикам и учителям онлайн образование через Гданьскую образовательную платформу (пол. Gdańska Platforma Edukacjna).

В нынешней ситуации это обеспечивает ученикам, родителям и учителям легкий и быстрый доступ к мультимедийным материалам, текущей информации о результатах обучения и даже дистанционное тестирование.

Мы понимаем, что эта новая ситуация вызывает много вопросов, среди которых: как войти на платформу? Для того, чтобы вам было проще, мы подготовили пошаговую видео инструкцию первого входа с титрами на русском и украинском.

На профиле EduStandardGDN TV на портале YouTube вы найдете другую информацию на польском языке по использованию ресурсов Гданьской образовательной платформы.

***

Что такое коронавирус? Что такое COVID-19? Каковы симптомы COVID-19? Есть ли вакцина или лекарство от COVID-19? Кто подвергается наибольшему риску заболевания? И прежде всего, что мы можем сделать, чтобы защитить себя и предотвратить распространение болезни?

Международная организация по миграции из Италии - OIM - Ufficio di Coordinamento per il Mediterraneo проделала исключительную работу, собрав ответы на все эти вопросы и создала многоязычные информационные брошюры на 28 языках: албанский, амхарский, арабский, бамбара, бенгальский, китайский, эдо, английский, эсан-ишан, французский, фула, грузинский, хауса, игбо, испанский, курдско-сораньский, мандинка, пушту, пиджин, румынский, русский, сомалийский, сонинке, тигриньский, урду, волоф, йоруба и итальянский.

Чтобы скачать брошюру, посетите веб-сайт https://bit.ly/2wUNQTM 
и выберите нужный язык в списке приложений.

Давайте как можно больше распространять эту чрезвычайно важную информацию, чтобы постоянно повышать общественную осведомлённость о коронавирусе.

 

04.04.2020

Следующие шаги в борьбе с коронавирусом и связанные с этим новые правительственные постановления.

Ограничения по количеству клиентов в магазинах, торговых точках, на почте.
– Магазины и пункты обслуживания – 3 человека на кассу или окошко для оплаты.
– Торговые точки – 3 клиента на 1 торговый пункт.
– Почтовые учреждения-2 человека на 1 почтовое окно.

Ограничение функционирования строительных магазинов.
– В выходные дни крупные строительные магазины будут закрыты.

Новые обязанности для всех магазинов.
– Все клиенты будут делать покупки в одноразовых перчатках.
– С 10:00 до 12:00 магазины и пункты обслуживания могут принимать и обслуживать только лиц старше 65 лет.
Важно!
– Бензоколонки отключены от так называемых "часов для пожилых людей".
– Аптеки с 10:00 до 12:00 будут обслуживать также тех, для кого приобретение лекарственного средства или пищевого средства специального назначения необходимо в связи с внезапной угрозой жизни или здоровью.

Закрытые отели и другие места проживания.
– Отели и другие места проживания (действующие на основе краткосрочной аренды) закрываются.
Важно!
– Они могут оставаться открытыми только для: людей в карантине или изоляции, медицинского персонала, людей в коммандировке, людей, которые были размещены до 31 марта.

Автоматический карантин для близких людей в карантине.
– Карантином будут охвачены все, кто живет с лицом, направленным на карантин.

Приостановка реабилитации и закрытие салонов красоты и парикмахерских.
– Эти услуги нельзя будет осуществлять и за пределами салонов.
– Исключение составляют ситуации, когда реабилитация абсолютно необходима по состоянию здоровья пациента.

2 метра – минимальное расстояние между пешеходами.
Важно!
– Это также относится к семьям и близким.
– Исключением из этого являются: родители с детьми до 13 лет, инвалиды, не способные самостоятельно передвигаться, люди с постановлением о специальных образовательных потребностях и их опекуны.

Запрет на выход из дома лиц до 18 лет жизни без сопровождения взрослого.

Запрет парков, пляжей, бульваров, променадов и городских велосипедов.

Лимит пассажиров также в автомобилях 9+.
– Правило столько пассажиров, сколько половина мест в транспортном средстве – также распространяется на транспортные средства, которые имеют более 9 мест, включая личный транспорт.

Рабочие места – дополнительная безопасность для сотрудников.
– Работники обязаны использовать перчатки или должны иметь доступ к дезинфицирующим жидкостям.
– Расстояние между рабочими местами отдельных лиц должно составлять не менее 1,5 метра.

Офисы работают удаленно.

Напоминаем, что остальные правила- принятые ранее продолжают действовать.

Закрыты:
– ясли, детские сады, школы и Вузы – часть учебных учреждений до Пасхи 13 апреля 2020 года проводит занятия в онлайн-форме
– торговые центры и галереи (открыты только находящиеся в них продуктовые и косметическо-химические магазины, аптеки, банки, прачечные)
– рестораны, бары и кафе (могут готовить только на вынос и с доставкой)
– спортзалы, бассейны, танцклубы, фитнесс-залы, казино, музеи, кино и театры
– Остановлено международное воздушное и железнодорожное сообщение, а также местные перелёты.

Открыты:
– магазины, ведущие продажу одежды, бижутерии, косметики, различных приборов, не находящиеся в торговых центрах (только если владелец не принял решения о закрытии)
– банки и банковские филиалы
– почтовые отделения ( часы работы сокращены; пункты обслуживания в торговых центрах закрыты)
– автозаправочные станции
– Автобусный и железнодорожный транспорт внутри страны действует нормально

 

koronawirus ua

 

3.04.2020

Вспышка коронавируса - специальные решения для иностранцев

Новые правила позволят людям, которые хотят реализовать свою текущую цель пребывания или не могут покинуть Польшу из-за распространения вируса SARS-CoV-2, чтобы оставаться на законных основаниях в стране.

До 30-го дня, следующего за датой отмены эпидемии, будет продлено следующее:

- законное пребывание иностранцев на основании национальных виз и разрешений на временное проживание, которое заканчивается в период эпидемии или эпидемического статуса,
- срок подачи заявок на легализацию пребывания,
- срок действия уже выданных разрешений на работу, сезонных разрешений на работу и свидетельств о поручении работы иностранцу.

Кроме того, будут перенесены даты:
- для иностранцев, желающих покинуть Польшу,
- добровольного возвращения, указанного в решениях, обязывающих иностранца вернуться.

Подробную информацию можно найти по адресу: https://bit.ly/2JujN86 

Изменения также были четко представлены на инфографиках, доступных на следующих языках: на польском, английском, украинском и русском языках.

 

27.03.2020

КОРОНАВИРУС: ТВОИ ПРАВА КАК РАБОТНИКА

Здесь мы обсудим темы:

  • организация работы и выплата зарплаты в случае закрытия или приостановления деятельности,

  • больничный лист,

  • охрана труда и безопасность.

Закрытие предприятия или приостановка его деятельности.

  • Работодатель может поручить вам работу на удаленном доступе, и вы получите полную оплату (согласно специальному акту).

  • Вы имеете право оплаты за период бездействия (так называемая «остановочная») в соответствии со ст. 81 Трудового Кодекса, в ситуации, связанной с приостановлением, ограничением или закрытием предприятия по причинам, не зависящим от работодателя и работника. Распространение коронавируса является таким обстоятельством.

    • 100% оплаты за отпуск

    • 60% оплаты, если в договоре не указана конкретная сумма за час или за месяц

  • Из-за простоя ваш работодатель может поручить вам выполнение работы, которую вы не выполняете на своей должности. В этом случае вознаграждение за эту работу не может быть ниже стандартного вознаграждения при нормальных условиях.

Карантин, больничный лист, направление в больницу.

  • Если вас изолирует медицинский инспектор, вы имеете право на больничное пособие в размере 80% от вашей заработной платы.

  • Если ваш врач выдает отпуск по болезни, вы также имеете право на пособие в размере 80% от вашей заработной платы.

  • Если вы находитесь в больнице, вы получите 70% вашей зарплаты.

Пособие по уходу.

  • Если вы присматриваете за ребенком в возрасте до 8 лет, а школа, детский сад или ясли закрыты из-за коронавируса, вы имеете право на дополнительное пособие по уходу, но только если у вас есть медицинская страховка, а другие члены семьи не могут позаботиться о ней.

  • Важно: 20 марта правительство увеличило выплату пособия по уходу за ребенком для родителей на 14 дней.

Чтобы получить пособие, вы должны подать заявление своему плательщику взносов, например, работодателю. Плательщик взносов отправляет заявление застрахованного в учреждение социального страхования. Образец заявления можно скачать по адресу: https://www.zus.pl/baza-wiedzy/biezace-wyjasnienia-komorek-merytorycznych/swiadczenia/-/publisher/details/1/dodatkowy-zasilek-opiekunczy-na-czas-opieki-nad-dzieckiem-w-zwiazku-z-zamknieciem-z-powodu-covid-19-zlobka-klubu-dzieciecego-przedszkola-szkoly/2537033 

Охрана труда и техника безопасности, средства индивидуальной защиты, возможность отказа от работы.

  • Работодатель должен предоставить работникам средства по снижению риска коронавирусной инфекции.

  • Работодатель обязан предоставить дополнительные средства индивидуальной защиты (маски, перчатки, гели) для сотрудников, которые часто общаются с людьми в таких отраслях, как торговля, гастрономия, общественный транспорт, образование, уход, здравоохранение и администрация.

Люди, работающие на основании гражданско-правовых договоров (договор на конкретную работу, договор комиссии) и работающие не по найму (индивидуальное предпринимательство).

  • В этих случаях нормативные акты не обязывают работодателя выплачивать зарплату за время простоя. В зависимости от характера работы можно организовать работу на удаленном доступе, особенно если в договоре не указано место работы.

  • Если вы принимаете решение об индивидуальной страховке, вы будете иметь право на получение пособия по болезни на тех же условиях, что и в случае трудового договора и пособия по уходу за ребенком для ребенка в возрасте до 8 лет.

Читать больше:

У вас есть вопрос? Свяжитесь с нами напрямую:

  • @ Центр Поддержки Иммигрантов и Иммигранток: Messenger, тел .: 512 949 109, электронная почта: julia.szawlowska@cwii.org.pl (русский), klaudia.iwicka@cwii.org.pl (польский, английский), maria.darul@cwii.org.pl (польский, английский)

  • @IOM Международная организация по миграции - Программа ООН по миграции: Messenger, тел .: 22 490 20 44 (польский, английский, украинский и русский)

 

imigracja

 

25.03.2020

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ

Напоминаем, что диагностика и лечение в случае подозрения заражения коронавирусом являются БЕСПЛАТНЫМИ. Независимо от страны вашего происхождения, гражданства и того имеете ли страховку или нет. В случае коронавируса ВСЕ, как граждане Польши, так и иностранные граждане, имеют БЕСПЛАТНУЮ медицинскую помощь.

Общие симптомы заражения COVID-19: высокая температура, кашель, удушье, боль мышц и усталость.

Если вы обнаружили такие симптомы и подозреваете, что можете быть заражены, как можно быстрее позвоните в ближайшие санитарно-эпидесюмилогические станции. Каждая станция имеет круглосуточный номер экстренной помощи, который найдете на интернетстраницах санитарно-эпидемиологических станций Ваших районов. Важно избегать контактов с другими людьми до момента получения помощи.

Wojewódzka Stacja Sanitarno - Epidemiologiczna w Gdańsku: www.wsse.gda.pl  
Инфолиния по вопросам коронавируса: открыта в будние дни с 7:30 до 15:00, 58 77 63 444
Телефон экстренной помощи (+48) 605 602 195 (в чрезвычайных ситуациях)

Симптомы, такие как температура выше 38°С, кашель, удушье, требуют консультации в инфекционной больнице:

  • Gdańsk, Pomorskie Centrum Chorób Zakaźnych i Gruźlicy, ul. Mariana Smoluchowskiego 18
    Горячая линия: 58 341 40 41, 58 341 40 42, 58 341 40 43, 58 341 40 44
  • Gdynia, Uniwersyteckie Centrum Medycyny Morskiej i Tropikalnej, ul. Powstania Styczniowego 9B
    Приемная: 58 699-85-78
  • Перечень больниц на территории целой Польши: www.gov.pl/web/koronawirus/lista-szpitali 

Больше информации о коронавирус можно получить, позвонив на круглосуточную инфолинию NFZ: 800 190 590. Информация предоставляется на польском и английском языках.

 

ЗАКРЫТИЕ ГРАНИЦ / ПРЕБЫВАНИЕ В ПОЛЬШЕ

Чтобы ограничить риск распространения коронавируса, польское правительство решило закрыть границы страны и ограничить международный трафик. Ситуация действует с 15 марта в течение 10 дней, но срок также может быть продлен.

Международные воздушные и железнодорожные сообщения были приостановлены. Кроме того, пограничный контроль был восстановлен. Внутренний автобусный, железнодорожный и воздушный транспорт работают нормально, грузовые перевозки также проходят гладко.

Временный запрет на въезд распространяется на иностранцев. Некоторые из них все еще могут приехать в Польшу. Среди них: супруги польских граждан, дети польских граждан, лица, имеющие Карту Поляка, лица, имеющие право на постоянное или временное проживание на территории Республики Польша или разрешение на работу.

ПРИМЕЧАНИЕ: отсутствие въезда не означает, что вы не можете покинуть Польшу! Однако это будет сложно из-за приостановки международных железнодорожных сообщений и ограничений воздушного движения. Однако пункты пересечения сухопутной границы все еще открыты. Текущую ситуацию на границе можно проверить по адресу: https://granica.gov.pl/?v=pl.

Информация из Посольства Украины: пограничники не будут налагать штрафы, тем у кого срок визы закончился во время карантина.

https://www.facebook.com/AmbasadaUkrainywPolsce/photos/a.516428388478192/2865425323578475/?type=3&theater 


У вас заканчивается легальное время пребывания в Польше?


Информация Департамента по делам иностранцев Поморского Воеводского Управления в Гданьске:

Иностранцы, у которых истекает срок действия вида на жительство в Польше, должны заполнить и отправить по почте (с подтверждением получения) новое заявление на временное пребывание (скачать здесь: https://cudzoziemcy.gov.pl/pliki-do-pobrania/). Со дня отправки почтой заявления до прибытия в управление по делам иностранцам, согласно ст. 108 раздел 1 пункт 2 Закона об иностранцах, пребывание законно - иностранцы не должны покидать Польшу и не будут обвинены в незаконном пребывании.

как сообщает Управление по Делам Иностранцев:
Иностранцы, которые по причинам, независимых друг от друга, не могут покинуть территорию Польши, могут подавать заявления о продлении визы или о выдаче разрешения на временное пребывание, учитывая обстоятельства, требующие краткосрочного пребывания - часть C в заявке, пункт 14 (В заявлении, в части C (главная цель пребывания), не выбирайте никаких опций)


- После приглашения в воеводское управление для предоставление отпечатков пальцев вам нужно будет дополнить -цель пребывания и указанные дополнения / недостающие документы
- В течение этого времени иностранец может работать - при условии, что у него есть разрешение на работу, заявление о поручении работы или на основании определенных правил.
- Крайне важно, чтобы заявители указали свой правильный адрес и номер телефона, чтобы Управление могло легко связаться с Вами, чтобы договориться о встрече.
- Вы также не должны платить за карту пребывания.

Дополнительная информация (статья также доступна на других языках):

МОМ Международная организация по миграции - Программа ООН по миграции также оказывает помощь в вопросах, связанных с легализацией пребывания и работы. Горячая линия на польском, английском, украинском и русском языках доступна по адресу: 22 490 20 44.

Коронавирус: новые правила безопасности

Мы суммируем новые правила безопасности, введенные польским правительством и действующие с 25 марта по 11 апреля.

Ограничения на свободное передвижение кроме жизненно важных, медицинских и профессиональных целей.

Ограничение не распространяется на:
выход на работу: если вы работаете, управляете бизнесом или фермерским хозяйством, у вас есть право передвижения на работу. Вы также имеете право покупать товары и услуги, связанные с вашей профессиональной деятельностью.
Волонтерство: если вы действуйте в борьбе с коронавирусом и помогаете нуждающимся в карантине или тем, кто не должен выходить из дома, вы можете передвигаться в рамках деятельности.
Урегулирование вопросов, необходимых для повседневной жизни: вы сможете передвигаться, если делаете необходимые покупки, лекарства, ходить к врачу, ухаживаете за близкими, выгуливайте собаку.

Важно!

Вы можете двигаться только в группе до двух человек. Это ограничение не распространяется на семьи.

Ограничение количества пассажиров в общественном транспорте
Только половина мест может быть занята в автобусе, трамвае или метро
не занимайте места рядом с другим пассажиром.

Полный запрет встреч
Запрет на все встречи, мероприятия, события.
Вы можете встретиться только со своими близкими.

Правила безопасности во время религиозных церемоний
Более 5 человек не смогут одновременно принять участие в массовых или иных религиозных обрядах, исключая тех, кто отвечает за служение.

Важно!

Мы призываем вас участвовать в религиозных мероприятиях по телевидению, радио или в Интернете.

место работы
ограничения по количеству людей не распространяются на места работы
Тем не менее, вы должны применять строгие рекомендации главного санитарного инспектора относительно дистанции сотрудников, а также дезинфицирующих средств.

Другие ограничения по-прежнему обязательны
Деятельность торговых центров, гастрономии и развлекательных мероприятий остаются ограничены.
Существует также обязательный 14-дневный карантин для тех, кто возвращается из-за границы.

 

ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ

Чувствуете ли вы в сложившейся ситуации необходимость психологической поддержки или профессионального консультирования?
Ниже вы найдете список контактов, по которым можете обратиться за бесплатной консультацией - на разных языках.

Центр Поддержки Иммигрантов и Иммигранток (Centrum Wsparcia Imigrantów i Imigrantek)  - дистанционные консультации по вопросам проживания.
- Телефон: 512 949 109
- Электронная почта:
julia.szawlowska@cwii.org.pl  (русский язык)
klaudia.iwicka@cwii.org.pl  (польский, английский)
maria.darul@cwii.org.pl  (польский, английский)
- Мессенджер
- Skype - 512 949 109:
Понедельник: 12.00-16.00 (польский и английский), 16.00-20.00 (польский и русский)
Вторник, среда, четверг: 10.00-14.00 (польский и английский), 14.00-18.00 (польский и русский)
Пятница: 10.00-16.00 (польский и английский)

МОМ Международная Организация по вопросам миграции - Программа ООН по миграции (IOM Międzynarodowa Organizacja do Spraw Migracji - Agenda ONZ ds. Migracji )- помощь в вопросах, связанных с легализацией пребывания и работы.
- Телефон: 22 490 20 44 (польский, английский, украинский и русский)

Благотворительная Организация Епархии Гданьска  (Caritas Archidiecezji Gdańskiej) - поддержка людей из-за пределов Евросоюза: консультации по получению разрешения на работу и легализации пребывания, юридическая помощь, терапевтическая / психологическая поддержка, консультации и поддержка профессионального консультанта, бесплатные регулярные и присяжные переводы, краткосрочный уход за детьми (польский, английский, украинский, русский).
Гданьск:
- электронная почта: pi-gdansk@caritas.gda.pl, mohiienko@caritas.gda.pl 
- Телефон: 533 327 348
Гдыня
- Электронная почта: pi-gdynia@caritas.gda.pl, imalinowska@caritas.gda.pl 
- Телефон: 533 327 359
Другие города: bit.ly/2UpCbUv

Институт Психологии Университет Гданьский (Instytut Psychologii Uniwersytet Gdański) - психологическая помощь не только для студентов (польский и английский).
- Электронная почта: agata.rudnik@ug.edu.pl 
- скайп: agata.rudnik7

 Юридический Факультет Университета Гданьского (Wydział Prawa Uniwersytet Gdański) - юридическая и академическая помощь для студентов (польский и английский).
- Электронная почта: Александр Пискож, rsswpia.ug@gmail.com 

Психологи и Психотерапевты для Общества (Psychologowie i psychoterapeuci dla społeczeństwa) - помощь в связи с эпидемией (польский и английский).
- WWW: bit.ly/3djxFja

Национальный Фонд Здравоохранения (Narodowy Fundusz Zdrowia) - круглосуточный телефон доверия (на польском и английском языках).
- Телефон: 800 190 590

Муниципальный Центр Поддержки Семьи в Гданьске (Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Gdańsku) - бесплатные круглосуточные психологические консультации (польский).
- Телефон: 58 511 01 21, 58 511 01 22

Комплекс Общеобразовательных Школ № 8 в Гданьске (Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 8 w Gdańsku) - виртуальный психолого-педагогический кабинет (польский).
- Телефоны:
798 498 118 или 695 276 199 (10:00-16:00)
697 639 433 или 513 854 715 (16:00-22:00)