Zuzanna Dolega, trójmiejska artystka wizualna, została zaproszona do zaprojektowania instalacji, która zawiśnie w Domu Literatury przy ul. Długiej 35 w Gdańsku. Artystka posługuje się techniką pirografii, wypalając na papierze słowa i tworząc tym samym zupełnie nowy tekst. W Domu Literatury zaprezentujemy pracę opartą na tekstach gdańskich autorek.
Wernisaż „Pirosłów w przestrzeni” połączony z rozmową na temat kobiet tworzących w Gdańsku, uciszania ich głosu twórczego i literatury zakazanej odbędzie się 17.10 o 18:00. W dyskusji wezmą udział: Zuzanna Dolega, Monika Milewska i Barbara Piórkowska – gdańskie pisarki.
Poprowadzi ją Justyna Czechowska – tłumaczka i członkini PEN Clubu.
Polski PEN Club obchodzi w tym roku setne urodziny. Na 100-lecie swojego istnienia zaplanował cykl wydarzeń literackich skupionych wokół wartości zapisanych w Międzynarodowej Karcie PEN, która wytycza drogi działania PEN Clubu: wolności słowa, wartości demokratycznych, przeciwdziałania mowie nienawiści, celebrowaniu literatury. Rozmowa wokół instalacji Dolegi doskonale wpisze się w cykl.
Zuzanna Dolega – absolwentka Wydziału Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku. Specjalizuje się w technice pirografii – wypalania ogniem lub żarem w podłożu, która w jej autorskiej wersji jest objęta ścisłą tajemnicą. Ogień jako narzędzie pracy łączy z papierem, tkaniną, instalacjami i kolażem. Badawczo-artystycznie zajmują ją również zagadnienia związane z neuroestetyką oraz synestezją w sztuce i arteterapią.
Monika Milewska – polska eseistka, dramatopisarka, poetka, tłumaczka, historyk i antropolożka kultury.
Barbara Piórkowska – pisarka, poetka, współtwórczyni spektakli poetyckich i teatralnych. Trenerka warsztatów twórczego pisania. Od kilku lat prowadzi spacery zielarsko- i roślinno-literackie.
Justyna Czechowska – literaturoznawczyni, animatorka kultury, tłumaczka ze szwedzkiego i norweskiego, autorka artykułów, antologii i wywiadów. Współzałożycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Pracowała między innymi jako koordynatorka międzynarodowych projektów kulturalnych i agentka literacka. Jest laureatką Nagrody im. Wisławy Szymborskiej 2018 za przekład książki Linn Hansén „Przejdź do historii” oraz stypendystką Towarzystwa Miłośników Twórczości Selmy Lagerlöf (Selma Lagerlöf-sällskapet).
W 2023 roku Akademia Szwedzka uhonorowała ją nagrodą dla tłumaczy literatury szwedzkiej. Od 2015 r. współtworzy program festiwalu Odnalezione w tłumaczeniu. Członkini Unii Literackiej i Polskiego PENclubu.
