Bibuła w tapczanie | tłumaczymy na PJM

Będzie o generale zamiast Teleranka, pustych półkach w sklepie i fałszowanych wyborach. W podróż do świata, który dla dzisiejszych dzieci jest już niemal prehistorią, weźmiemy Was z przymrużeniem oka i humorem. Zapraszamy dzieci (8+) i bliskich im dorosłych na spektakl teatralny "Bibuła w tapczanie".

tłumaczenie na PJM | Kamila Skalska ze stowarzyszenia Okno na Świat

Spektakl na motywach książki Michała Rusinka przygotował Miejski Teatr Miniatura w Gdańsku. Pierwsza bowiem powstała książka – „Bibuła w tapczanie. O solidarności dla dzieci” (Agora, 2025). Osobista, wzruszająca, pełna humoru oraz nadziei, a przy tym mądra i uniwersalna. Autorami jest renomowany duet – Michał Rusinek (tekst) i Joanna Rusinek (ilustracje). Książkę można nabyć w księgarniach w całej Polsce, również w sklepie muzealnym w ECS.
Spektakl teatralny miał premierę 31 sierpnia 2025 roku w ECS. Gorąco przyjęła go publiczność, co nie może dziwić, bo to opowieść mądra, zabawna i emocjonująca zarazem. Angażuje zarówno dzieci, jak i rodziców oraz dziadków.

Opowiedzenie ośmiolatkom w sposób przystępny i zrozumiały zarówno o historii Solidarności, jak i o energii, która wówczas wytworzyła się między ludźmi, to nie lada wyzwanie. Siłą teatru jest słowo, ale siłą teatru plastycznego jest obraz. Zilustrowaliśmy na scenie niedole i marzenia ludzi, którym przyszło żyć w czasach PRL, ich walkę o wolność, pogmatwane realia i historyczne wydarzenia lat osiemdziesiątych.

reżyseria | Michał Derlatka
scenografia | Michał Dracz
muzyka | Tymon Tymański
obsada | Dariusz Czarniecki, Jakub Ehrlich

Projekt powstał we współpracy ECS z Wydawnictwem Agora dla dzieci i Miejskim Teatrem Miniatura w Gdańsku.