26 listopada 2008,
11.00–15.00 konferencja
Norweska literatura dla dzieci - Fundacja Inicjatyw Społecznie Odpowiedzialnych (www.fiso.org.pl) zaprasza na inaugurację projektu „Promocja norweskiej literatury dziecięcej w Polsce” realizowanego z partnerami norweskimi i Nadbałtyckim Centrum Kultury. Projekt realizowany przez 15 miesięcy na terenie całego kraju oraz w Norwegii rozpocznie się konferencją w Gdańsku, podczas Bałtyckich Spotkań Ilustratorów. Głównym jego celem jest promocja norweskiej literatury dziecięcej w naszym kraju oraz wymiana dobrych doświadczeń w dziedzinie stymulowania najmłodszych do czytania. Literatura skandynawska budzi niezwykle pozytywne skojarzenia i charakteryzuje się prostym i łatwo dostępnym językiem. Planowane działania mają zaspokoić zapotrzebowanie na dziecięcą literaturę, opisującą i wyjaśniającą trudne oraz ważne tematy, jak starość, przemijanie czy śmierć najbliższych.- 11.00 – 15.00 Czy Tata płacze? Trudne tematy w dziecięcej literaturze norweskiej.
Hilde Ringen Kommendal – spotkanie z pisarką i inscenizacja fragmentu jej książki w interpretacji Teatru Poza Tym;
Cristin Orjasater – Instytut Książki Dziecięcej – historia norweskiej literatury dla dzieci
Wystawa – od legend ludowych do książek obrazkowych - 17.00, Warsztaty ilustratorów
Svein Nyhus, Projektowanie i rysowanie trolli i innych stworów
27 listopada 2008 – Spotkanie I -prezentacje
- 10.00-14.00
Svein Nyhus (Norwegia), Troll w każdym z nas
Ingerlise Kongsgaard (Norwegia), Norweskie trolle wielkie i małe. O własnych relacjach z trollami na podstawie książki “Mały troll” Tor Aage Bringsvaerd i Ingerlise Kongsgaard
Joanna Olech, Liga Krasnoludków Polskich, czyli genealogia skrzatów w literaturze polskiej krasnoludki krajowe kontra importowane - 15.00-17.00
Grzegorz Leszczyński, Kres piękna? tryumf halucynacji? - malarski dialog Józefa Wilkonia i Marii Ekier
Agnieszka Stulgińska, O ilustracji muzycznej. Trolle w muzyce Edvarda Griega
Jerzy Samp, Stolemy czyli polskie trolle na Kaszubach
28 listopada 2008 - Spotkanie II -prezentacje
- 10.00-14.00
Janina Orlov (Szwecja), Troll – terapeuta. Wprowadzenie do baśni jako gatunku w skandynawskiej literaturze dziecięcej
Ulf Stark, Anna Höglund, Kristina Digman (Szwecja), O trollach i ich wpływach na artystów - dawniej i dziś w Szwecji - 15.00-17.00
Melania Kapelusz, Ewa Poklewska-Koziełło, Jerzy Głuszek, Osobniki w czapeczkach - debata wokół krasnoludków - 17.00 Warsztaty ilustratorów
Ingerlise Kongsgaard, Potwory, których jeszcze nie znamy
wystawa ilustracji w galerii NCK
26 listopada – 21 grudnia 2008,
- 10.00–18.00
ilustracje: Ingerlise Kongsgaard, Svein Nyhus (Norwegia); Anna Höglund, Kristina Digman (Szwecja);Natalia Salijenko, Daria Gierasimowa, Olga Ionajtis (Rosja); Ewa Poklewska-Koziełło, Jerzy Głuszek (Polska)
lalki, projekty scenografii: Paweł Pawlak
wystawa książek przygotowana przez Instytut Książki Dziecięcej w Oslo Na wystawie ilustracji znajdą się prace artystów ze Szwecji, Norwegii i Polski oraz z Rosji. Obok portretów trolli, elfów, skrzatów – o różnym charakterze czasem złośliwym, a czasem całkiem przyjaznym, ukazanych w różnych nie zawsze typowych dla siebie sytuacjach (np. trolle w wielkim mieście), znajdą się postacie dobrze znanych dobrotliwych i pracowitych krasnoludków, zagoszczą także całkiem współcześni bohaterowie z najnowszych książek zaproszonych artystów.
27 listopada, Koncert-prezentacja multimedialna
- 18.00
Centrum św. Jana, ul. Świętojańska 50, Gdańsk
per Gynt Troll Remix
Hevelius Brass - kwintet dęty, Krzysztof Topolski (Arszyn) - media elektroniczne, Robert Sochacki – wizualizacja
27 listopada, godz. 18.00, Centrum św. Jana, ul. Świętojańska 50 - koncert „per Gynt – Troll Remix”
per Gynt Troll Remix to tytuł koncertu – prezentacji multimedialnej, która odbędzie się w ramach 3. Bałtyckich Spotkań Ilustratorów zatytułowanych „Trolle, gnomy, skrzaty”. Krzysztof Topolski (Arszyn), Robert Sochacki oraz kwintet dęty Heveliuss Brass przedstawią własny projekt artystyczny odwołujący się do dzieła norweskiego kompozytora Edwarda Griega - Peer Gynt. Grieg na prośbę Henryka Ibsena pod koniec XIX wieku stworzył muzykę do dramatu opisującego dzieje gnuśnego i egoistycznego bohatera staczającego się na dno i utrzymującego związki ze stworami baśniowymi – trollami i gnomami.
Projekt gdańskich artystów jest kolejną próbą zilustrowania baśniowego świata odwołującego się do nordyckich legend za pomocą współcześnie dostępnych środków techniki dźwiękowej. Materiał muzyczny z suity Peer Gynt Griega ulega podwójnej transformacji – po raz pierwszy, kiedy zostaje zaaranżowany na zespół dęty, po raz drugi – kiedy staje się punktem wyjścia do swobodnej improwizacji komputerowej prowadzonej na żywo w interakcji z innymi muzykami i artystami uczestniczącymi w projekcie. Wizualizacja Roberta Sochackiego odwoływać się będzie bezpośrednio do dzieł innego wielkiego, norweskiego twórcy - Theodora Kittelsena. Jako rysownik i ilustrator zasłynął zbiorem Troldskab, w którym przekazał swoje fascynacje światem wierzeń norweskich, zaludnionych m.in. przez trolle, huldry.
Informacje o artystach:
- Krzysztof Topolski (Arszyn) - perkusista, muzyk elektroniczny, improwizator, autor instalacji dźwiękowych.
www.arszyn.com - Robert Sochacki – malarz, scenograf, projektant plakatów teatralnych, performer i artysta.
www.sochacki.art.pl - Kwintet dęty Heveliuss Brass – w składzie: Paweł Hulisz – trąbka, Piotr Kowalkowski – trąbka, Michał Szczerba – waltornia, Bogdan Kwiatek – puzon, Łukasz Gruba – tuba. Zespół znany doskonale trójmiejskiej publiczności, świetnie czujący się zarówno w repertuarze klasycznym jak i muzyce jazzowej czy rozrywkowej.
www.heveliussbrass.pl
Bałtyckie Spotkania Ilustratorów - uczestnicy
- Svein Nyhus – jeden z najwybitniejszych autorów i ilustratorów książek dla dzieci w Norwegii. Zilustrował 20 książek, głównie autorskich z własnym tekstem lub do tekstu poetki (prywatnie żony) Gro Dahle. W swoich książkach porusza przede wszystkim problemy psychologiczne i kwestie filozoficzne. Niektóre z nich pokazują bestię, trolla? ukrytego w się we wnętrzu człowieka, jak "Behind Mumme lies Moni"( 2000), która traktuje o małym chłopcu przepełnionym niezrozumiałą agresją czy Angry Man (2002) dotykająca przemocy domowej. Książka "Tato!", wydana niedawno w Polsce zdobyła najbardziej prestiżową nagrodę literacką w kategorii książek dla dzieci i młodzieży przyznawaną przez norweskie Ministerstwo Kultury, została też uznana za najpiękniejszą książkę roku. Zapoczątkowała dyskusję społeczną na temat roli ojca.
Nyhus jest laureatem wielu prestiżowych nagród literackich, trzykrotnie nominowany do nagrody literackiej im. Astrid Lindgren ( w latach 2006,2007,2008) oraz dwukrotnie do Medalu im. H. Ch. Andersena - wyróżnienia przyznawanego, co dwa lata przez Międzynarodową Izbę ds. Książek dla Młodych (IBBY) nazywanego Małym Noblem - Ingerlise Konsgaard - norweska ilustratorka, pracuje także w „Grafill” – organizacji zrzeszającej norweskich ilustratorów.
Jest autorką ilustracji do książki „Mały troll” . Poprzez opowieść o małym trollu, jego rodzinie i przyjaciołach (zwierzętach) książka przybliża i popularyzuje norweskie mity i legendy. Jej autorem jest bardzo popularny i ceniony w Norwegii pisarz - Tor Age Bringsvaerd, Tłumaczona była na 8 języków.
Obecnie planowana jest kolejna cześć przygód trolli. - Ulf Stark - to jeden z najbardziej cenionych i lubianych szwedzkich autorów książek dla dzieci i młodzieży. Z właściwym sobie humorem i świeżością porusza tematy naprawdę trudne i ważne jak samotność, przyjaźń, śmierć. W Polsce wydane zostały książki „Jak tata pokazał mi wszechświat” i „ Czy umiesz gwizdać Joanno?” (wyd. Zakamarki)
„ Rewelacyjna historia! Stawiam ją na mojej półce z najlepszymi książkami. Rety! Jak to jest napisane!!!” – recenzuje książkę Joanna Olech, „Zarazem jest to książka dla dzieci - napisana z punktu widzenia dziecka i w zgodzie z dziecięcym oglądem świata. Tekst opatrzono przedziwnymi ilustracjami (Anny Hoglund)-nieporadnymi i topornymi, ale idealne pasującymi do książki.”
Na podstawie tej opowieści powstał film, który pokazywany jest co roku w szwedzkiej telewizji w święta Bożego Narodzenia.
Stark wyróżniony został wieloma nagrodami, jego książki tłumaczone były na 25 języków. - Anna Höglund - pisarka i ilustratorka szwedzka, ilustruje zarówno własne książki jak i innych autorów. Współpracowała między innymi z: Barbro Lindgren i Ulfem Starkiem, którego książki niejednokrotnie ilustrowała umiejętnie oddając ich pełną uczucia prostotę.
- Kristina Digman - malarka, rzeźbiarka, ilustratorka. Jej ilustracje cechuje bliskość z naturą i przyrodą – źródłem jej inspiracji są rajskie ogrody.
Dzieci w jej ilustracjach są portretowane z delikatną czułością. Zachwyca precyzją, uwagą poświęconą detalom i poczuciem humoru.
W Polsce znane są ilustracje do książek: „Piaskowy Wilk” Åsy Lind oraz „O zimie” Görel Kristina Näslund (wyd. Zakamarki). Jest laureatką prestiżowej nagrody im. Elsy Beskow. - Janina Orlov - pracuje jako wykładowca na Uniwersytecie w Sztokholmie. Jej praca dydaktyczna i naukowa koncentrują się wokół literatury dla dzieci. Uzyskała stopień doktorski z dziedziny języka I literatury rosyjskiej. Pracuje także jako tłumacz.
- Jerzy Głuszek - malarz, rysownik, ilustrator. Najlepiej czuje się pomiędzy rysunkiem a malarstwem, czyli w technice pasteli. Ostatnio ilustrował książkę o krasnalach: „Dobrej nocy i sza” z tekstem Doroty Hartwich.
Melania Kapelusz – tajemnicza osoba z Krakowa, o której wiadomo, że „zna na pamięć fragmenty słuchowiska 'Lato Muminków', choć jej ulubioną książką w dzieciństwie było 'Proszę słonia' L. J. Kerna. Przyjaźni się z kilkoma wróżkami, jedną czarownicą i dwoma czarodziejami. Jest autorką książki 'Kinga i co z niej wyrośnie', a także opowiadań, które pisze dla 'Świerszczyka'. W ciepłe dni można ją spotkać na krakowskich Błoniach, gdzie próbuje nauczyć się jeździć na rolkach. Znak szczególny: krasnoludek siedzący na lewym ramieniu”. Autorka opowiadań o miłych stworkach w czapeczkach „Krasnoludki” (wydawnictwo BIS)
Ewa Poklewska-Koziełło – ilustratorka, Zilustrowała już kilkadziesiąt książek dla dzieci. Ilustrowała legendy gdańskie, a ostatnio książkę Melanii Kapelusz „Krasnoludki” (wyd. BIS).
Na stałe współpracuje z czasopismami ,,Miś" i ,,Świerszczyk". Jej ilustracje prezentowane były na licznych wystawach. - Grzegorz Leszczyński –historyk literatury, badacz i krytyk literatury dla dzieci i młodzieży, pracuje w Instytutu Literatury Polskiej UW. W 1993-1995 był prezesem polskiej sekcji IBBY. Współpracuje z redakcją czasopisma „Guliwer”, publikuje artykuły w „Nowych Książkach” i „Przeglądzie Humanistycznym”.Autor wielu publikacji,m.in. Elementarza literacki. Leksykon młodego czytelnika, Encyklopedii szkolnej. Literatura. Język polski, Literatury i książki dziecięcej, autor wyboru Baśnie z całego świata.
- Joanna Olech – z wykształcenia grafik, autorka ilustracji do wielu książek dla dzieci, pisarka, krytyk literacki, publicystka. Laureatka wielu nagród. Wielką popularnością cieszą się jej książki:
Dynastia Miziołków rodzinny serial powieściowy dla dzieci w wieku 10-12, „Gdzie diabeł mówi: Do usług” (1997) "Pompon w rodzinie Fisiów" (2007) oraz obsypany nagrodami Czerwony Kapturek, wydany w serii Niebaśnie. Joanna Olech publikuje artykuły na temat literatury dziecięcej na łamach "Tygodnika Powszechnego", "Rzeczpospolitej" i "Gazety Wyborczej". - Jerzy Samp - historyk i pisarz, Profesor dr hab. Uniwersytetu Gdańskiego. Kierownik Zakładu Pomorzoznawstwa UG. Specjalista historii literatury i kultury PomorzA XIX i XX w. Autor kilkudziesięciu książek i opracowań popularyzujących problematykę kaszubsko-pomorską, a w szczególności gdańską oraz zbiorów legend kaszubskich i gdańskich.
- Agnieszka Stulgińska - kompozytorka tworząca muzykę alternatywną, eksperymentalną, absolwentka Akademii Muzycznej w klasie Krzysztofa Olczaka oraz studiów podyplomowych w Royal Flemish Conservatory Antwerp in Belgium w klasie kompozycji Luca van Hove. Jest stypendystką Europejskiego Centrum Muzyki im. Krzysztofa Pendereckiego. Jej muzyka inspirowana jest filozofią, opowieściami, różnego rodzaju historiami i obrazami.Obecnie pracuje nad muzyką do filmu dokumentalnego Tima de Keersmaeckera.
