Drodzy mieszkańcy Bremy,
drodzy przyjaciele z naszego miasta partnerskiego Gdańska,
partnerstwo między Bremą a Gdańskiem, które w tym roku obchodzi 50-lecie istnienia, to znacznie więcej niż tylko formalna więź między dwoma miastami. Podpisanie umowy 12 kwietnia 1976 roku odbyło się pod hasłem „Dialog zamiast zimnej wojny” i było pierwszym oficjalnym partnerstwem między miastem polskim a zachodnioniemieckim.
Fakt, że rok jubileuszowy zbiega się z 35. rocznicą podpisania Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy między Polską a Niemcami, z jednej strony podkreśla znaczenie stosunków polsko-niemieckich na szczeblu samorządowym. Ponadto pokazuje również, jak właśnie partnerstwa miast budują mosty ponad granicami państwowymi i współtworzą wspólną Europę.
Ta więź między Bremą a Gdańskiem symbolizuje nie tylko bliskie relacje między Niemcami a Polską, ale odzwierciedla również wspólną historię, kulturę i różnorodną współpracę naszych dwóch miast: jako miasta hanzeatyckie Brema i Gdańsk mają długą tradycję, ponieważ wspólne tematy, takie jak handel i kultura morska, kształtują nas i łączą od wieków. Dzisiaj możemy więc spojrzeć wstecz na długą i owocną współpracę, którą wspólnie będziemy kontynuować w przyszłości!
Nasza wspólna historia do dziś stanowi podstawę żywej wymiany w sferze społeczeństwa obywatelskiego, edukacji, kultury i gospodarki. Partnerstwo czerpie swoją siłę z intensywnych kontaktów oraz zaangażowania wielu osób i organizacji po obu stronach. Spotkania, programy wymiany i wspólne projekty pozwoliły zbudować mosty – ponad granicami i pokoleniami.
Szczególne podziękowania kieruję do wszystkich, którzy od dekad z wielkim zaangażowaniem działali i nadal działają na rzecz naszego partnerstwa: to właśnie oni stanowią fundament tego sukcesu! Tegoroczna rocznica jest zatem wyjątkową okazją do uhonorowania wspólnych osiągnięć ostatnich pięciu dekad, a jednocześnie do spojrzenia w przyszłość, aby jeszcze bardziej pogłębić współpracę i wzmocnić przyjaźń między mieszkańcami obu miast.
To, że w 2026 roku możemy świętować tę rocznicę, zawdzięczamy również zaangażowaniu i odwadze prezydenta Gdańska Andrzeja Kaznowskiego oraz burmistrza Bremy Hansa Koschnicka. Dlatego jako burmistrz Bremy odczuwam potrzebę i szczególną radość, aby dziś, 12 kwietnia 2026 roku, ponownie uczcić ówczesne podpisanie umowy.
Jako zaprzyjaźnieni hanzeaci witamy się słowami: Moin Gdańsk! Cześć Bremen!
Życzę nam wszystkim uroczystych, barwnych i pełnych radości obchodów oraz dalszego tak żywego i serdecznego partnerstwa.
