PORTAL MIASTA GDAŃSKA
PL | EN | DE

"Cicha noc" - zaśpiewaj w pięciu językach razem z siatkarzami i koszykarzami Trefla

"Cicha noc" - zaśpiewaj w pięciu językach razem z siatkarzami i koszykarzami Trefla
To już tradycja, że przed świętami Bożego Narodzenia siatkarze Trefla Gdańsk i koszykarze Trefla Sopot śpiewają razem kolędę. Poprzednio wykonywali „Przybieżeli do Betlejem” i „Hej kolęda, kolęda!”, tym razem sportowcy zabrali się za „Cichą Noc”. Efekt... zresztą, posłuchajcie sami.
Koszykarze i siatkarze Trefla śpiewają wspólnie Cichą noc
Od lewej Roberto Rotari, Ruben Schott i Pablo Crer 
fot. Trefl

 

"Cicha noc" to jedna z najbardziej znanych kolęd na świecie, po raz pierwszy wykonana została podczas pasterki w 1818 roku w austriackim Oberndorf bei Salzburg. Autorem słów jest ksiądz Joseph Mohr a melodii nauczyciel i organista Franz Xaver Gruber. 

Pieśń przetłumaczono na ponad 300 różnych języków i dialektów. Pięć z nich słychać w gdańsko-sopockiej wersji w wykonaniu siatkarzy i koszykarzy Trefla. Śpiewają Niemiec Ruben Schott, Argentyńczyk Pablo Crer, Włoch Roberto Rotari, Amerykanie Carlos Medlock i Cameron Ayers oraz Polak Łukasz Kolenda. Zawodnicy śpiewają w swoich narodowych językach, zagraniczni próbują też po polsku. 

"Cicha noc" po niemiecku to "Stille Nacht", angielsku "Silent Night", włosku "Astro del ciel", hiszpańsku "Noche de paz". 

POSŁUCHAJ KOLĘDY "CICHA NOC" W WYKONANIU SIATKARZY I KOSZYKARZY TREFLA

 

"Cicha noc" - tekst po polsku

Cicha noc, święta noc,
pokój niesie ludziom wszem,
a u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta,
nad Dzieciątka snem,
nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Za Anielskim głosem pieni,
Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc
Narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie win,
Odkupienie win.

 

oprac. WGwww.gdansk.plredakcja@gdansk.pl