- W ciemności odbywa się intymna spowiedź człowieka, którego pogrążyła trauma katastrofy. W tę długą podzwrotnikową noc zasiadamy wygodnie w fotelach albo kładziemy się na materacach udających hamaki, dochodzą do nas zapachy i dźwięki tropików, wieje od oceanu lekki wiatr. Słuchamy bardzo osobistej opowieści, wypowiadanej czasem szeptem, a czasem krzykiem, dramatycznej, bolesnej. Pojawiają się majaki niechlubnej sytuacji, gdy statek miał zatonąć. Jest noc i Jim, i jego historia, i my - opowiada Marcin Czerwiński, reżyser wydarzenia.
Czytanie w ciemnościach to cykl słuchowisk, intermedialnych spektakli odbywających się w mroku lub w całkowitych ciemnościach, a więc działających na inne zmysły niż wzrok. Ideą przewodnią cyklu jest zaprezentowanie literatury w atrakcyjny, odmienny sposób. Podstawą każdego ze słuchowisk jest tekst literacki, opracowany przez reżysera. Słowom czytanym na żywo przez aktorów lub lektorów towarzyszy muzyka, a widz ogląda-słucha przedstawienia w zupełnej ciemności. Czytanie w ciemnościach przygotowało Stowarzyszenie Kulturalno-Artystyczne „Rita Baum”, które istnieje od marca 2006 roku.
Spotkanie organizowane jest w ramach obchodów, przypadającego 30 września, Międzynarodowego Dnia Tłumacza. W Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego od 10 do 26 października można obejrzeć wystawę zdjęć autorstwa Renaty Dąbrowskiej Zobaczyć tłumacza, przygotowaną dla Gdańskich Spotkań Literackich Odnalezione w tłumaczeniu organizowanych przez Instytut Kultury Miejskiej.
Czytanie w ciemnościach – Jim Intime na podstawie powieści Josepha Conrada pt. Lord Jim, tłum. Aniela Zagórska
Data: 17 października, godz. 19.00 – 21.00,
Miejsce: Instytut Kultury Miejskiej, ul. Długi Targ 39/40. Wstęp wolny (nie prowadzimy rezerwacji miejsc).
Adaptacja i reżyseria: Marcin Czerwiński/czervo01.
Muzyka/dźwięki: Mateusz Stuczyński.
Głosy: Arkadiusz Cyran, Paweł Kutny.
Czas trwania spektaklu: 45 min.
---
Więcej informacji:
www.ikm.gda.pl/2017/10/03/czytamy-ciemnosciach-miedzynarodowy-dzien-tlumacza-gdansku
www.facebook.com/events/1951311158442350/
Więcej o przekładzie literackim:
www.odnalezionewtlumaczeniu.pl
www.facebook.com/odnalezionewtlumaczeniu
#odnalezionewtlumaczeniu, #owt
